1 00:00:40,273 --> 00:00:44,368 TRIBUNAL POLÍCIA 2 00:00:50,216 --> 00:00:52,377 Ok, é isso. 3 00:00:54,888 --> 00:00:57,220 Vamos pegar um táxi. Não consigo nem pensar em caminhar. 4 00:01:00,559 --> 00:01:03,461 Localizado na periferia da cidade 5 00:01:03,496 --> 00:01:05,692 o primeiro dia da semana 6 00:01:05,733 --> 00:01:07,700 dos relatórios especiais do Iraque 7 00:01:07,734 --> 00:01:11,101 que marcou o quinto aniversário da invasão aliada. 8 00:01:11,137 --> 00:01:14,436 Cinco anos depois, encomendamos a pesquisa mais abrangente 9 00:01:14,474 --> 00:01:17,069 do povo iraquiano isso nunca foi feito, 10 00:01:17,111 --> 00:01:18,771 e parece que o país 11 00:01:18,811 --> 00:01:21,712 é profundamente pessimista sobre o futuro. 12 00:01:21,748 --> 00:01:25,206 As pessoas estão preocupadas o aumento constante da violência 13 00:01:25,251 --> 00:01:27,618 e pelas divisões ainda profundas 14 00:01:27,655 --> 00:01:29,623 em sua sociedade. 15 00:01:29,657 --> 00:01:32,956 SEGUNDA-FEIRA 16 00:01:32,993 --> 00:01:35,359 Garvey veio. 17 00:01:36,931 --> 00:01:39,399 Olá, grande Bill. 18 00:01:39,433 --> 00:01:42,266 Quem segue, entende, certo? 19 00:01:42,303 --> 00:01:44,669 - Que bom ver você, amigo. - Sim, também. 20 00:01:44,705 --> 00:01:46,764 Karl, faça um chá para nós, sim? 21 00:01:46,807 --> 00:01:48,468 Eu tenho que ir embora este terno muito formal. 22 00:01:48,509 --> 00:01:50,101 Mas foi uma absolvição total, certo? 23 00:01:50,144 --> 00:01:52,578 - Muito bom. Venha aqui. - Obrigado. 24 00:01:52,613 --> 00:01:55,276 Eu sabia que era um absurdo. Eles nunca poderiam provar isso, não é? 25 00:01:55,317 --> 00:01:57,181 É um maldito desperdício do dinheiro dos contribuintes. 26 00:01:57,218 --> 00:01:59,948 Eu vou te contar uma coisa, Deveria ser descriminalizado, certo? 27 00:01:59,987 --> 00:02:01,853 - Sim. Você quer chá? - Sim. 28 00:02:01,890 --> 00:02:05,017 Maggie, você pode fazer um chá para ele? Garvey, por favor? 29 00:02:24,178 --> 00:02:26,977 Puta merda, é como a porra de um laço. 30 00:02:27,015 --> 00:02:29,449 Desamarre o nó. Venha aqui. 31 00:02:29,484 --> 00:02:32,784 - Você está apenas ajustando. - Tire isso de mim, droga. 32 00:02:32,822 --> 00:02:35,220 Acalmar. Vamos ver o que temos. 33 00:02:46,535 --> 00:02:48,661 Há quanto tempo você está aqui, Maggie? 34 00:02:48,703 --> 00:02:51,798 - Ele comeu um sanduíche. - Aquela lagosta gorda e nojenta. 35 00:02:51,841 --> 00:02:54,365 Ele não é gordo. Você tem ossos grandes, Bill. 36 00:02:54,409 --> 00:02:56,173 Ele é de origem camponesa, certo? 37 00:02:56,212 --> 00:03:00,739 Agora, você sabe, É tudo cerveja, poltronas e televisores, 38 00:03:00,782 --> 00:03:02,374 e eles são um bando de pessoas preguiçosas. 39 00:03:02,417 --> 00:03:03,476 Isso me deixa doente. 40 00:03:03,519 --> 00:03:06,352 Seu pai também era um idiota. 41 00:03:07,456 --> 00:03:09,048 Fico feliz em ver um rosto amigável. 42 00:03:09,091 --> 00:03:11,151 Ocorreu-me vir para ver se eles estavam bem. 43 00:03:11,194 --> 00:03:14,526 Devem ter sido quatro meses muito difíceis. Para você, imagino. 44 00:03:14,563 --> 00:03:16,758 Pensei em vir tranquilizá-lo. 45 00:03:16,799 --> 00:03:19,996 Tudo está indo bem. 46 00:03:20,036 --> 00:03:22,005 Eu sabia que estava em boas mãos. 47 00:03:22,039 --> 00:03:24,598 Ok, vou ao banheiro. 48 00:03:24,640 --> 00:03:26,904 Ei, você ganhou um pouco de peso, Garv. 49 00:03:26,942 --> 00:03:30,344 - Eu não acredito. - Acho que você está um pouco mais gordo. 50 00:03:30,380 --> 00:03:33,349 Sim, vejo nas laterais... como rolinhos. 51 00:03:33,383 --> 00:03:35,544 Ok, obrigado. 52 00:03:41,091 --> 00:03:43,082 Olá, Érico. 53 00:03:44,328 --> 00:03:46,319 Obrigado. 54 00:03:47,731 --> 00:03:50,029 - Meninos. -Érico. 55 00:03:50,067 --> 00:03:52,057 Te deram bolo na saída, certo? 56 00:03:52,101 --> 00:03:53,364 Sim. 57 00:03:53,403 --> 00:03:55,064 - Está tudo bem, Eric? - Sim, estou bem. Você? 58 00:03:55,105 --> 00:03:57,437 - Sim, muito bem agora. - Parece um bloco de cimento. 59 00:03:57,474 --> 00:03:59,635 Sim, tudo bem. 60 00:03:59,676 --> 00:04:02,236 Um pouco passado. conheça um pouco Gasolina, mas está tudo bem. 61 00:04:02,279 --> 00:04:05,646 Parece um cachorro ferrado. Olhe para isso. 62 00:04:05,682 --> 00:04:07,651 Eu gostei bastante. 63 00:04:07,685 --> 00:04:09,811 - Pareceu-me rico. - Tudo bem. 64 00:04:09,853 --> 00:04:11,651 Se você engolir com chá suficiente, 65 00:04:11,689 --> 00:04:13,622 Pode ser comido, você sabe. 66 00:04:13,657 --> 00:04:16,092 Não quebre os dentes. 67 00:04:16,126 --> 00:04:17,889 Onde você comprou? 68 00:04:17,928 --> 00:04:19,453 Na loja no final da rua. 69 00:04:19,497 --> 00:04:21,397 Esses paquistaneses são ladrões. 70 00:04:21,432 --> 00:04:24,230 Você não deveria mais chamá-los assim... Paquistaneses, ok? 71 00:04:24,268 --> 00:04:27,897 - Como você chama aqueles do Afeganistão? - Afegão. 72 00:04:27,939 --> 00:04:30,236 - Aí está. - Sim, é verdade. 73 00:04:30,273 --> 00:04:32,742 - "Mente britânica." - Sim. 74 00:04:32,777 --> 00:04:35,439 Isto precisa ser repintado, Maggie. 75 00:04:35,480 --> 00:04:38,938 Sim, isso é uma bagunça. 76 00:04:38,983 --> 00:04:42,384 Não podemos atrair muita atenção. É a regra de ouro. 77 00:04:44,322 --> 00:04:47,349 Eu não gostaria de uma casa nova. Eles sempre têm problemas. 78 00:04:47,393 --> 00:04:50,793 Você não pode confiar nos construtores. 79 00:04:50,828 --> 00:04:54,525 Esta situação exige resolver um pouco. 80 00:04:54,565 --> 00:04:58,502 Sim. Alguém de dentro, obviamente. 81 00:04:58,537 --> 00:05:00,663 Sim. 82 00:05:00,705 --> 00:05:02,673 É a cultura do denunciante, certo? 83 00:05:02,707 --> 00:05:05,677 -Ei, sobre esse dinheiro... - Não se preocupe com isso agora. 84 00:05:05,711 --> 00:05:08,612 - Isso é gentil da sua parte, Garv. - Tudo bem. 85 00:05:08,647 --> 00:05:11,275 - Vou descobrir isso na próxima semana. - Sem problemas. 86 00:05:11,316 --> 00:05:13,546 - Vou levar para sua casa. - Ou para o clube. 87 00:05:13,585 --> 00:05:17,351 - Sim, tudo bem. Obrigado. - É só dinheiro, certo? 88 00:05:19,557 --> 00:05:22,049 - Tem cerveja? - Só aquele que você trouxe. 89 00:05:22,094 --> 00:05:24,222 Achei que seria uma grande festa. 90 00:05:24,264 --> 00:05:27,390 OK, vou à loja de bebidas. Quem quer o quê? 91 00:05:27,432 --> 00:05:32,370 Traga-nos uísque, vinho e cerveja. 92 00:05:32,404 --> 00:05:34,133 E fósforos ou um isqueiro. 93 00:05:34,173 --> 00:05:36,335 - Não, um isqueiro. - OK. 94 00:05:36,376 --> 00:05:38,401 Muito bom. 95 00:05:40,746 --> 00:05:43,272 Droga. 96 00:05:48,021 --> 00:05:50,148 Para onde Garvey foi? comprar álcool? 97 00:05:50,190 --> 00:05:52,680 - Para a loja de bebidas do outro lado da rua. - Valda virá. 98 00:05:52,724 --> 00:05:54,886 - Quem virá? - Valda virá. 99 00:05:54,928 --> 00:05:57,828 É a nova namorada dele. 100 00:05:57,863 --> 00:06:00,594 - Sim? - Estou namorando ela há um ano. 101 00:06:00,633 --> 00:06:03,068 Claro Ele não sai com ela há um ano. 102 00:06:03,103 --> 00:06:05,365 Há quanto tempo você a conhece? 103 00:06:05,404 --> 00:06:07,930 - Não a vejo há cerca de seis meses. - Ele não a viu. 104 00:06:07,974 --> 00:06:11,569 - Há quanto tempo você namora? - Cerca de um ano... 10 meses. 105 00:06:11,611 --> 00:06:14,342 Eu pensei que ele tinha ido embora. 106 00:06:14,381 --> 00:06:16,745 Isso mesmo, mas ele acabou de ligar. Ele virá aqui. 107 00:06:16,782 --> 00:06:19,946 Talvez ela esteja grávida. 108 00:06:19,986 --> 00:06:22,853 Sim, isso é... 109 00:06:22,889 --> 00:06:25,358 isso é extremamente improvável. 110 00:06:25,392 --> 00:06:27,360 Jejum em janeiro. 111 00:06:27,394 --> 00:06:31,261 Sem álcool, sem drogas, sem comida. 112 00:06:31,297 --> 00:06:33,027 Só me permito beber chá. 113 00:06:33,067 --> 00:06:35,058 - E uísque. - Droga, Bill. 114 00:06:35,102 --> 00:06:38,230 Eu me sinto como um super-homem tântrico adolescente. 115 00:06:38,272 --> 00:06:41,435 - Sim, eu também. - Sou uma pessoa simples. 116 00:06:41,475 --> 00:06:43,966 Eu gosto de me reconectar com o essencial da vida. 117 00:06:45,479 --> 00:06:47,641 Avançar. Vamos. 118 00:06:47,682 --> 00:06:49,774 Vamos, Eric, você é forte, 119 00:06:49,817 --> 00:06:51,444 malditos ossos grandes. 120 00:06:51,486 --> 00:06:53,419 Isto é como aço temperado. Vamos. 121 00:06:53,454 --> 00:06:55,216 Você faz isso comigo, então eu farei isso com você. 122 00:06:55,255 --> 00:06:57,315 - Vamos. - Aço Irritado. 123 00:06:57,358 --> 00:06:59,589 Vamos, Eric, vou deixar você tentar. 124 00:06:59,628 --> 00:07:02,460 - Vamos. - Avançar. 125 00:07:06,935 --> 00:07:08,902 - Parece um tiro. - Vamos, bata nele. 126 00:07:08,936 --> 00:07:11,337 - Dê um soco nele, Eric. - Sinta isso. 127 00:07:11,373 --> 00:07:14,433 - Incrivelmente macio. - Maldito. 128 00:07:14,476 --> 00:07:17,639 Esqueci de pegar as crianças. 129 00:07:17,679 --> 00:07:20,806 - Um homem fora de seu tempo. - Merda. 130 00:07:20,848 --> 00:07:22,783 O que aconteceu? 131 00:07:22,817 --> 00:07:24,512 São eles, eles estão lá fora. 132 00:07:24,553 --> 00:07:26,146 É melhor eu ir. 133 00:07:28,623 --> 00:07:30,784 Quem está aí? 134 00:07:30,825 --> 00:07:33,190 - É a esposa dele. - Ela está entrando? 135 00:07:33,227 --> 00:07:34,695 Não, não, não. É melhor eu ir. 136 00:07:34,729 --> 00:07:36,287 Eu tenho que alimentá-los para as crianças e tal, mas... 137 00:07:36,331 --> 00:07:38,095 Essa é a Helena? Não a vejo há anos. 138 00:07:38,134 --> 00:07:39,657 Sim. Devemos ir. 139 00:07:39,701 --> 00:07:41,670 Ok, foi muito bom. Bom trabalho. 140 00:07:41,704 --> 00:07:43,295 - Sim, muito bem. - Adeus, Garv. 141 00:07:43,338 --> 00:07:45,169 Sim, até mais tarde. 142 00:07:45,206 --> 00:07:46,867 Até mais, Maggie. 143 00:07:48,911 --> 00:07:50,640 Até mais, amigos. 144 00:07:50,680 --> 00:07:52,773 Adeus, Garv. Tenha um bom dia, amigo. 145 00:07:52,815 --> 00:07:54,612 Ela parece muito zangada. 146 00:07:54,650 --> 00:07:56,641 Mande um beijo para eles por mim, Garv. 147 00:07:56,686 --> 00:07:58,983 Ela está empanturrada... a esposa dele. 148 00:07:59,020 --> 00:08:02,684 Essa é a ex-mulher dele. 149 00:08:02,725 --> 00:08:05,819 Sua nova esposa é uma mistura de hipopótamo, crocodilo e porco. 150 00:08:09,165 --> 00:08:13,067 -Um pouco míope. - Ele parece a versão feminina. 151 00:08:13,102 --> 00:08:17,835 Uma versão feminina de Garvey. Você pode imaginar isso? 152 00:08:17,873 --> 00:08:20,137 Dê-nos uma daquelas cervejas. Estes são de Garvey. 153 00:08:20,176 --> 00:08:22,736 - Velho Garv, hein? - Sim, saúde. 154 00:08:22,778 --> 00:08:26,145 - Que pequena estrela. - Ele os sacudiu, não foi? 155 00:08:26,182 --> 00:08:29,243 Ele jogou uma bomba de profundidade em mim. 156 00:08:29,286 --> 00:08:33,016 Por que você derramou no tapete? 157 00:08:34,357 --> 00:08:36,416 Carl. Ei. 158 00:08:36,459 --> 00:08:37,517 Sim? Oi amigo. 159 00:08:37,560 --> 00:08:39,188 Venha aqui, tenho uma coisa para te mostrar. 160 00:08:39,229 --> 00:08:40,696 - Espere um minuto. - A propósito, 161 00:08:40,731 --> 00:08:42,494 quando você vai voltar a trabalhar? 162 00:08:42,532 --> 00:08:44,522 Breve. Eu só tenho que estar cuidado, só isso. 163 00:08:44,567 --> 00:08:46,160 Você deve se apressar. 164 00:08:46,203 --> 00:08:47,830 Estou ficando louco com tantas coisas. 165 00:08:47,871 --> 00:08:50,032 Isso não resolve sozinho, sabe? 166 00:08:50,073 --> 00:08:52,166 - Está tudo indo bem, certo? - Sim. 167 00:08:52,209 --> 00:08:54,576 Alguns problemas em Whitehawk, mas o resto tudo bem. 168 00:08:54,612 --> 00:08:56,544 - Brilhante. - Sair. 169 00:08:56,579 --> 00:08:59,447 Tenho algo para lhe mostrar. 170 00:08:59,483 --> 00:09:01,713 Você vai voltar ao trabalho, certo? 171 00:09:01,752 --> 00:09:04,778 Sim, eu já te contei. Eu voltarei. 172 00:09:04,821 --> 00:09:08,518 Então eu não preciso dirigir Toda esta maldita operação sozinha. 173 00:09:08,558 --> 00:09:11,026 Entre aqui. Tenho algo para lhe mostrar. 174 00:09:11,061 --> 00:09:13,257 - Eles não vão subir, certo? - Eu duvido. 175 00:09:13,297 --> 00:09:17,700 Droga. Passou pelo forro da minha jaqueta. 176 00:09:17,735 --> 00:09:20,568 - O que é isso, Eric? - Uma maldita arma, cara. 177 00:09:20,605 --> 00:09:22,469 - Comprei em uma loja de armas. - Céus. 178 00:09:22,506 --> 00:09:24,600 Parece real. 179 00:09:24,642 --> 00:09:28,703 É real. O que você está falando? 180 00:09:28,746 --> 00:09:30,737 - Realmente? - É uma arma de verdade, sim. 181 00:09:30,782 --> 00:09:32,375 Comprei por £20. 182 00:09:35,620 --> 00:09:37,645 Realmente? É uma arma real? 183 00:09:37,689 --> 00:09:39,490 Sim, é uma arma real. Acabei de comprar. 184 00:09:39,524 --> 00:09:42,357 Acabei de te contar. Eu preciso disso, certo? 185 00:09:44,596 --> 00:09:46,221 O que, você nunca viu uma maldita arma? 186 00:09:46,263 --> 00:09:48,789 Eric, Eric, você virou completamente louco? 187 00:09:48,833 --> 00:09:50,562 Que? 188 00:09:50,601 --> 00:09:53,764 - Salve e leve para casa. - Ok, ok. 189 00:09:53,805 --> 00:09:55,899 Ele não vai vê-la, certo? 190 00:09:55,941 --> 00:09:58,305 deixei meu... Deixei as minhas impressões digitais numa arma. 191 00:09:58,342 --> 00:10:00,572 Droga. Você é paranóico ou o quê? 192 00:10:00,611 --> 00:10:02,842 O que você quer dizer com paranóico? acabei de terminar voltar do tribunal. 193 00:10:02,881 --> 00:10:05,280 Puta merda. 194 00:10:05,316 --> 00:10:07,911 - Qual é o problema? - Eles atiraram nela? 195 00:10:07,953 --> 00:10:10,319 Não sei. Eu não perguntei. 196 00:10:10,355 --> 00:10:12,151 Amigo... 197 00:10:12,190 --> 00:10:14,284 Olha, dê para mim. Eu farei. 198 00:10:14,326 --> 00:10:16,692 - Vamos... - Não, eu farei isso. Muito obrigado, Érico. 199 00:10:18,363 --> 00:10:22,163 Isso não significa que o velho Bill Ele está vindo agora, não é? 200 00:10:26,138 --> 00:10:28,129 Salve-o. Não quero vê-la novamente. 201 00:10:30,976 --> 00:10:33,605 Ele sempre foi um idiota tão afetado...? 202 00:10:33,646 --> 00:10:35,636 Maldito Garvey? 203 00:10:35,681 --> 00:10:38,343 Eu diria que é bastante consistente. Porque? 204 00:10:38,383 --> 00:10:41,148 Eu não posso acreditar que você é velho Ele o deixou comandando aquele maldito clube. 205 00:10:41,187 --> 00:10:42,847 Ele está fazendo uma fortuna. 206 00:10:42,888 --> 00:10:44,890 Quero dizer, ele acabou de se mudar. para uma nova casa muito luxuosa. 207 00:10:44,924 --> 00:10:47,187 Você e eu deveríamos estar lá. 208 00:10:47,226 --> 00:10:49,319 O que você pode dizer? Bill é Bill. 209 00:10:49,361 --> 00:10:52,388 - Como ele está? - Um pouco chateado, eu diria. 210 00:10:52,432 --> 00:10:54,627 - De pouca importância. - E você? 211 00:10:54,667 --> 00:10:58,034 Bom. estou tentando não pensar nisso. 212 00:10:58,071 --> 00:10:59,800 Você sabe que eu te protejo, certo? 213 00:10:59,839 --> 00:11:01,965 O quê, liderando pela retaguarda? 214 00:11:03,843 --> 00:11:06,277 Você tem meu apoio, amigo. 215 00:11:09,249 --> 00:11:11,081 Onde se encontra Garvey? 216 00:11:13,920 --> 00:11:15,888 Se Benson tivesse declarado... 217 00:11:17,957 --> 00:11:19,926 Está tudo bem. Acalmar. 218 00:11:19,960 --> 00:11:22,018 Está tudo resolvido. 219 00:11:22,061 --> 00:11:24,325 Aqui você vai. 220 00:11:24,364 --> 00:11:26,856 Espere. Aqui. 221 00:11:26,900 --> 00:11:29,927 - OK. Obrigado, Karl. - Como vai você? 222 00:11:35,609 --> 00:11:39,409 Eles mostraram suas cartas, certo? 223 00:11:39,446 --> 00:11:41,414 Sim, mas agora Está tudo resolvido agora, certo? 224 00:11:41,448 --> 00:11:44,178 Sim? 225 00:11:44,218 --> 00:11:46,743 Eu sinto que estive lá toda a minha vida lutando contra ela. 226 00:11:49,056 --> 00:11:50,990 40 anos... não é uma sequência ruim. 227 00:11:53,394 --> 00:11:55,954 Foi uma sequência, não foi? 228 00:11:55,996 --> 00:11:58,261 Quer dizer, eu era fumante. 229 00:11:58,300 --> 00:12:02,201 Ele era... ele era um artista, um poeta. 230 00:12:02,236 --> 00:12:05,399 - Um cérebro. - Ele era inteligente, você sabe. 231 00:12:06,774 --> 00:12:08,572 E eu disse que faria. 232 00:12:08,610 --> 00:12:10,202 comecei a fazer isso, 233 00:12:10,245 --> 00:12:13,475 e poderia ter todas as drogas que eu queria, 234 00:12:13,514 --> 00:12:15,072 Era tudo o que me interessava. 235 00:12:15,115 --> 00:12:17,084 O engraçado foi que... foi isso que notei, 236 00:12:17,118 --> 00:12:19,312 No começo quando eu comecei... 237 00:12:19,353 --> 00:12:23,984 Foi que todos estavam interessados ganhar dinheiro, exceto eu. 238 00:12:24,025 --> 00:12:26,788 Eu e Timothy Leary, você sabe. 239 00:12:26,827 --> 00:12:30,558 Eu pensei que era de uma revolução da consciência 240 00:12:30,598 --> 00:12:33,432 e haveria uma evolução. 241 00:12:33,468 --> 00:12:35,903 nós íamos fazer muitas descobertas 242 00:12:35,938 --> 00:12:38,838 sobre o cérebro e o futuro 243 00:12:38,874 --> 00:12:41,604 e como estar nas nuvens e fique assim 244 00:12:41,643 --> 00:12:46,274 e como ser mágico, como viver no mundo desta nova maneira. 245 00:12:46,315 --> 00:12:48,749 Mas para todos aqueles caras Eles estavam interessados em dinheiro. 246 00:12:48,784 --> 00:12:52,082 Eles ganharam dinheiro e acabei me tornando 247 00:12:52,120 --> 00:12:54,612 em um criminoso mais parecido com eles devido a força maior. 248 00:12:54,657 --> 00:12:56,681 Para Maggie e você e para todo o resto, 249 00:12:56,725 --> 00:12:58,660 Eu tinha que fazer alguma coisa. 250 00:12:58,694 --> 00:12:59,922 Saber? 251 00:12:59,962 --> 00:13:02,453 Estudei "O Livro Tibetano dos mortos." 252 00:13:02,497 --> 00:13:05,433 Aprendi a controlar minha consciência sob efeito de ácido. 253 00:13:05,468 --> 00:13:06,833 eu sabia como... 254 00:13:06,869 --> 00:13:08,927 Eu sabia fazer a posição de lótus, 255 00:13:08,970 --> 00:13:11,701 em que você se colocou naquela forma de pirâmide. 256 00:13:11,741 --> 00:13:15,836 E então tudo começa a se desenrolar em forma de espiral. 257 00:13:15,877 --> 00:13:19,336 Isso vem de cima da sua cabeça e aí está você. 258 00:13:19,382 --> 00:13:21,680 E você diz para si mesmo: “Ei, eu sou Deus. 259 00:13:21,717 --> 00:13:24,482 Eu sou todos homens. Eu posso ser qualquer homem. 260 00:13:24,521 --> 00:13:27,545 Não sou melhor nem pior... 261 00:13:27,589 --> 00:13:29,888 Eu certamente não estou pior do que qualquer homem no mundo. 262 00:13:29,926 --> 00:13:32,725 Eu sou um homem. "Eu sou Adam Kadmon." 263 00:13:32,763 --> 00:13:36,563 Três coisas... foi o que descobri no nível superior. 264 00:13:36,600 --> 00:13:38,625 Você sabia? É um triângulo. 265 00:13:38,669 --> 00:13:41,796 É bondade, verdade e beleza. 266 00:13:41,837 --> 00:13:44,329 E se as coisas não estiverem bem, 267 00:13:44,374 --> 00:13:46,398 Eles não são verdadeiros nem bonitos. 268 00:13:46,442 --> 00:13:49,037 Se for uma coisa boa, Também é verdadeiro e lindo. 269 00:13:49,079 --> 00:13:50,671 E esse era o objetivo: 270 00:13:50,714 --> 00:13:55,481 aquele pequeno triângulo estava na sua frente 271 00:13:55,519 --> 00:13:58,977 para que você pudesse ver através aquela lente de bondade, verdade e beleza, 272 00:13:59,022 --> 00:14:02,355 e veja a bondade e veja a verdade e veja a beleza. 273 00:14:02,393 --> 00:14:04,883 Eu me tornei em uma espécie de eremita sombrio 274 00:14:04,928 --> 00:14:06,520 Vivendo na minha caverna de diamantes. 275 00:14:06,563 --> 00:14:10,091 No início eram boas drogas, 276 00:14:10,134 --> 00:14:11,725 e então começou o pânico das leis 277 00:14:11,768 --> 00:14:13,360 e paranóia. 278 00:14:13,403 --> 00:14:15,031 E todos eles se separaram 279 00:14:15,073 --> 00:14:17,370 e eles foram para seus quartos e eles fecharam as cortinas. 280 00:14:17,407 --> 00:14:20,672 e as comunidades Eles estavam separados um do outro, 281 00:14:20,711 --> 00:14:22,577 então ninguém sabia o que o outro estava fazendo. 282 00:14:22,613 --> 00:14:24,171 Todo mundo estava paranóico. 283 00:14:24,215 --> 00:14:27,946 Diga-me com quem você está e eu direi quem você é. 284 00:14:29,454 --> 00:14:31,546 Sim eu sei. 285 00:14:34,359 --> 00:14:35,758 Ok pessoal, 286 00:14:35,793 --> 00:14:38,193 drogas para todos. 287 00:14:38,229 --> 00:14:40,459 Sim. 288 00:15:09,127 --> 00:15:11,892 O que vamos fazer, Bill? 289 00:15:11,930 --> 00:15:14,900 Vamos descobrir quem está por trás de tudo isso. 290 00:15:23,042 --> 00:15:28,412 TERÇA-FEIRA 291 00:15:58,545 --> 00:16:01,343 - Olá. Como vai você? - Está tudo bem, Bill? 292 00:16:01,381 --> 00:16:03,372 Bom resultado, hein? 293 00:16:03,416 --> 00:16:07,045 Qual é o sentido de você estar lá dentro? Quando você não nos ajuda, Dave? 294 00:16:07,087 --> 00:16:10,181 Sou apenas um advogado, Bill. 295 00:16:10,223 --> 00:16:13,056 Eu fiz tudo que pude. 296 00:16:13,093 --> 00:16:15,186 Eles tiveram muita sorte desta vez. 297 00:16:15,228 --> 00:16:17,459 Sim? Não parece que foi esse o caso. 298 00:16:17,498 --> 00:16:21,194 Você tem alguma ideia de onde veio tudo isso? 299 00:16:21,234 --> 00:16:23,635 Ninguém específico. 300 00:16:23,671 --> 00:16:25,831 Mas ele é alguém próximo. 301 00:16:25,872 --> 00:16:27,670 Você não é pago para especular, David. 302 00:16:27,708 --> 00:16:29,175 Você é pago pela inteligência. 303 00:16:29,210 --> 00:16:31,474 A polícia tem um documento. 304 00:16:31,512 --> 00:16:35,505 Eu te disse, é como uma árvore genealógica com todo o esquema. 305 00:16:35,549 --> 00:16:37,812 E é muito abrangente, Bill. 306 00:16:37,851 --> 00:16:39,911 Existem todos os tipos de pessoas, amigo. 307 00:16:39,954 --> 00:16:42,685 Isso remonta ao seu avô. 308 00:16:42,724 --> 00:16:45,054 É basicamente tudo maldito esquema completo. 309 00:16:45,091 --> 00:16:46,389 Eu duvido. 310 00:16:46,427 --> 00:16:49,919 Os Barnes, os Cowells, 311 00:16:49,963 --> 00:16:52,023 Os Pikes... estão todos lá. 312 00:16:52,066 --> 00:16:53,863 Todos os casamentos entre eles. 313 00:16:53,901 --> 00:16:55,392 Tudo isso é de conhecimento público. 314 00:16:55,437 --> 00:16:56,902 Então? O que eles podem provar? 315 00:16:56,936 --> 00:16:59,565 Eles não precisam provar nada. 316 00:16:59,607 --> 00:17:01,769 Ouça-me, Bill. 317 00:17:01,810 --> 00:17:03,777 Eles só precisam observar você 318 00:17:03,811 --> 00:17:05,575 e finalmente algo acontece. 319 00:17:05,614 --> 00:17:07,172 Eles sabem que você vai estragar tudo e isso vai se equilibrar. 320 00:17:07,215 --> 00:17:09,944 Talvez eles precisem um pouco de equilíbrio. 321 00:17:11,552 --> 00:17:13,384 Na próxima vida, sim. 322 00:17:49,057 --> 00:17:51,116 Adorável. 323 00:17:55,698 --> 00:17:57,689 Merda. 324 00:18:06,274 --> 00:18:08,743 - Dê-me um minuto, só isso. - Tudo bem. 325 00:18:10,212 --> 00:18:12,680 Meu Deus. 326 00:18:12,714 --> 00:18:14,512 Você ganhou um pouco de peso, certo? 327 00:18:14,550 --> 00:18:16,484 Puta merda, Bill, ela é... 328 00:18:16,519 --> 00:18:18,488 - Você vai ser avô, Bill. - Que? 329 00:18:18,522 --> 00:18:21,649 Ouvi falar de morte súbita, mas de gravidez repentina? 330 00:18:21,691 --> 00:18:24,751 De onde veio tudo isso, Karl? 331 00:18:24,794 --> 00:18:26,785 Apenas... 332 00:18:40,309 --> 00:18:42,870 Quando você ia me contar? 333 00:18:42,913 --> 00:18:44,881 Estou lhe contando agora. 334 00:18:44,915 --> 00:18:46,974 Meu pai está lá embaixo. Minha mãe está lá embaixo. 335 00:18:47,017 --> 00:18:49,485 Ele está gostando. 336 00:18:49,519 --> 00:18:52,784 Ele vai me dar... ele vai me dar um sermão infinito. Isto é... 337 00:18:52,823 --> 00:18:55,223 Eu não acho que seu pai ser o maior problema aqui. 338 00:18:55,259 --> 00:18:56,658 Ah, por favor. 339 00:18:58,929 --> 00:19:00,920 Apenas me dê um momento. 340 00:19:03,667 --> 00:19:05,897 Isto é muito forte. Isto... 341 00:19:14,411 --> 00:19:17,107 Eu devo estar passando por um momento ruim. 342 00:19:20,218 --> 00:19:22,242 Talvez um bebê seja o que preciso tirar disso. 343 00:19:22,286 --> 00:19:25,221 Não sei. Quem sabe? 344 00:19:27,292 --> 00:19:30,819 Ou esse bebê vai fazer... 345 00:19:30,862 --> 00:19:32,955 esse bebê vai piorar as coisas. 346 00:19:32,997 --> 00:19:36,091 Como você conhece este? Eu fico confuso. 347 00:19:36,134 --> 00:19:39,501 Eles eram amigos por correspondência a última vez que ele esteve na prisão. 348 00:19:39,537 --> 00:19:41,766 Como você vai para a prisão por agressão? 349 00:19:41,806 --> 00:19:43,865 Quando é você quem é atacado? 350 00:19:43,908 --> 00:19:46,036 Você sabe, 351 00:19:46,078 --> 00:19:48,943 Foi força excessiva. 352 00:19:48,979 --> 00:19:51,642 O outro cara ainda não está bem. 353 00:19:51,683 --> 00:19:55,210 - Ele não está pronto. - Como se diz, avô? 354 00:19:55,253 --> 00:19:57,620 Avô de um bastardo. 355 00:19:57,656 --> 00:20:00,522 - Existe uma palavra para isso? - Vergonhoso. 356 00:20:16,542 --> 00:20:19,305 Aquelas cartas que você escreveu para mim Na prisão eles eram muito bonitos. 357 00:20:19,344 --> 00:20:22,143 Bom. 358 00:20:22,181 --> 00:20:23,979 Eu tenho alguns... 359 00:20:24,017 --> 00:20:25,983 Eu tenho alguns aqui. 360 00:20:26,017 --> 00:20:28,885 - Você pode lê-los ao vivo. - OK. 361 00:20:37,364 --> 00:20:39,991 Eles estavam aqui. 362 00:20:40,032 --> 00:20:42,227 - Não importa. - Merda. 363 00:20:43,570 --> 00:20:45,867 Eles estavam aqui, droga. 364 00:20:45,904 --> 00:20:48,396 - Tudo bem. Não importa. - Não está... não está certo. 365 00:20:48,441 --> 00:20:50,432 Alguém os moveu. 366 00:20:52,378 --> 00:20:54,540 Onde diabos eles estão? 367 00:20:54,581 --> 00:20:57,048 Eles estavam aqui, droga. 368 00:20:59,285 --> 00:21:01,515 O diabo me leva. 369 00:21:01,554 --> 00:21:04,784 - Merda. - Tem algumas cartas aqui embaixo. 370 00:21:04,823 --> 00:21:06,189 Talvez eles estejam aqui. 371 00:21:06,226 --> 00:21:08,626 Eles não estão lá... Eles estavam aqui, droga. 372 00:21:08,661 --> 00:21:11,562 - Tudo bem. - Não é bom, é uma merda. 373 00:21:11,598 --> 00:21:15,796 É típico. Isso tudo é besteira. 374 00:21:20,573 --> 00:21:22,564 Mãe. 375 00:21:23,777 --> 00:21:25,769 Mãe... 376 00:21:31,985 --> 00:21:36,081 Mãe. Mãe. 377 00:21:36,122 --> 00:21:38,614 Mãe, você viu aquelas cartas? 378 00:21:38,659 --> 00:21:42,594 - Acalmar. Tudo bem. - Não é bom. 379 00:21:43,730 --> 00:21:45,631 Aí estão eles. 380 00:21:49,036 --> 00:21:51,698 Não sabia que você gostava tanto de ler. 381 00:21:51,739 --> 00:21:54,332 Eles são todas as coisas que vendemos no eBay. 382 00:21:54,374 --> 00:21:56,343 Eu vejo. 383 00:21:56,377 --> 00:21:58,368 Você gosta de Hitler? 384 00:21:58,412 --> 00:22:01,438 Este é um livro único sobre ele. 385 00:22:01,482 --> 00:22:05,076 É a cadela de Hitler, Blondi, 386 00:22:05,119 --> 00:22:07,178 o alsaciano 387 00:22:07,221 --> 00:22:09,212 Eles a envenenaram. 388 00:22:10,926 --> 00:22:14,019 Não foi culpa dele, mas pronto. 389 00:22:14,061 --> 00:22:16,257 Isto é guerra. 390 00:22:19,100 --> 00:22:21,533 - Um brinde a você, filho. - Felicidades, pai. 391 00:22:21,569 --> 00:22:24,733 Eu estava pensando que isso permaneceria muito bom quando você pinta aquele quarto. 392 00:22:24,773 --> 00:22:26,468 Sim, será lindo. Vamos, querido. 393 00:22:26,508 --> 00:22:27,907 E já que você vai fazer isso lá, 394 00:22:27,943 --> 00:22:29,569 você pode pensar em pintar aqui também. 395 00:22:29,611 --> 00:22:31,704 Sim, não, claro. Sim claro. 396 00:22:31,746 --> 00:22:33,873 - Quer um copo de whisky, Valda? - Estou grávida. 397 00:22:33,915 --> 00:22:35,576 Obrigado de qualquer maneira, Bill. 398 00:22:35,617 --> 00:22:37,586 Ok, acho que está na hora. 399 00:22:37,620 --> 00:22:39,211 que a gente se conheça mais, né? 400 00:22:39,254 --> 00:22:41,245 - Quantos anos você tem? - 27. 401 00:22:41,289 --> 00:22:45,487 -E quantos anos você tem, Karl? - 34. 402 00:22:45,527 --> 00:22:48,223 - Vamos. - Muito bem, até logo. 403 00:22:48,263 --> 00:22:50,255 Sim. 404 00:22:52,200 --> 00:22:53,827 Adeus, querido. 405 00:22:55,470 --> 00:22:57,665 Até mais. Bye Bye. 406 00:22:58,673 --> 00:23:00,938 A armadilha está fechada. 407 00:23:02,812 --> 00:23:05,337 Como você sabe que é seu filho? 408 00:23:05,381 --> 00:23:06,972 Droga, pai. 409 00:23:07,015 --> 00:23:08,847 Você não quer procriar 410 00:23:08,885 --> 00:23:10,875 para o filho de outro sujeito. 411 00:23:13,189 --> 00:23:15,089 Droga... 412 00:23:15,124 --> 00:23:17,285 É tão típico. 413 00:23:17,326 --> 00:23:20,056 Por que você tem que ser tão negativo? 414 00:23:22,498 --> 00:23:25,262 - Você é meu filho, droga. - Não, vá se foder. 415 00:23:25,301 --> 00:23:27,862 - Você é preguiçoso. Você é um bastardo. - Foda-se. 416 00:23:27,905 --> 00:23:30,634 Você não sabe quem diabos ela é ou de onde diabos veio. 417 00:23:30,673 --> 00:23:33,471 Eu namorei com ela por um ano, pai. Eu sei quem é. 418 00:23:33,509 --> 00:23:36,171 - O que mais ele está escondendo de nós? - Isso é idiota. 419 00:23:36,212 --> 00:23:38,112 Este é um período crítico neste momento. 420 00:23:38,147 --> 00:23:41,117 Eu não vou deixar você estragar tudo com essa merda de bebê. 421 00:23:41,151 --> 00:23:43,618 que porra é essa Isso tem a ver com você? 422 00:23:43,653 --> 00:23:45,746 Diga a ele para se livrar disso. 423 00:23:45,788 --> 00:23:49,121 Bill, agora é tarde demais para isso. 424 00:23:49,158 --> 00:23:52,390 - Você chateou sua mãe. - Venha aqui. 425 00:24:02,039 --> 00:24:06,500 QUARTA-FEIRA 426 00:24:29,133 --> 00:24:30,896 O que você sente sobre isso? 427 00:24:30,935 --> 00:24:32,663 Você sabe, não estou mais envolvido. 428 00:24:32,703 --> 00:24:34,728 nisso... Bill. 429 00:24:34,771 --> 00:24:36,603 Estou muito ocupado no clube, você sabe. 430 00:24:36,641 --> 00:24:39,006 Eu tenho filhos e outras coisas. 431 00:24:39,042 --> 00:24:42,672 E para ser honesto com você, não sinto mais tão confortável com isso fisicamente 432 00:24:42,714 --> 00:24:44,511 como quando eu era mais jovem. 433 00:24:44,549 --> 00:24:47,017 Você está engordando. Você não precisa dar desculpas, amigo. 434 00:24:47,051 --> 00:24:50,681 - Ok, sim. - Saber? 435 00:24:50,723 --> 00:24:54,750 Você e meu pai costumavam ser um pesadelo quando eles eram jovens, certo? 436 00:24:54,793 --> 00:24:57,625 seu pai era um dos meus melhores amigos. 437 00:24:57,662 --> 00:25:00,961 Na verdade, ele era meu melhor amigo. 438 00:25:00,999 --> 00:25:03,434 Sim. Quero dizer, seu pai era... eu diria que seu pai 439 00:25:03,469 --> 00:25:06,768 ele era o mais inteligente e mais engraçado da cidade. 440 00:25:06,805 --> 00:25:08,363 Ele era o imbatível. 441 00:25:08,407 --> 00:25:11,204 - Sinto muita falta dele. - Todos nós sentimos falta dele. 442 00:25:11,242 --> 00:25:15,043 O que aconteceu com seu pai foi... Foi terrível. 443 00:25:15,080 --> 00:25:16,570 Eu nunca poderia superar isso. 444 00:25:16,615 --> 00:25:19,243 Ainda me dá arrepios quando eu me lembro disso. 445 00:25:19,284 --> 00:25:21,718 Acho que eles o assassinaram, certo? 446 00:25:21,754 --> 00:25:23,778 - Realmente? - Sim. 447 00:25:23,821 --> 00:25:27,087 - Achei que fosse só um incêndio. - Bem, sim. 448 00:25:27,126 --> 00:25:29,822 às vezes eu penso que ele deveria vingar sua morte. 449 00:25:29,862 --> 00:25:31,591 Isso é o que deveria ser O que devo fazer como filho dele? 450 00:25:31,630 --> 00:25:35,566 Mas é errado eu não querer fazer isso? 451 00:25:35,601 --> 00:25:37,501 Agora tudo mudou, não é? 452 00:25:37,536 --> 00:25:39,936 Não sobrou nenhum pai, ou quase nenhum. 453 00:25:39,972 --> 00:25:43,738 Existem todos esses malditos canalhas vivendo do estado como parasitas, 454 00:25:43,776 --> 00:25:45,835 que deixa todos abandonados os homens em malditos quartos. 455 00:25:45,878 --> 00:25:49,075 - Onde estão os pais para vingar? - Sim. 456 00:25:49,114 --> 00:25:51,173 Eles não existem mais, amigo. Você sabe do que estou falando? 457 00:25:51,216 --> 00:25:55,243 Sim, eu sei do que você está falando. Mas ainda assim... 458 00:25:55,287 --> 00:25:57,586 - Não, você está fazendo certo, sabia? - Sim. 459 00:25:57,624 --> 00:26:00,491 Quero dizer, você teve sorte porque você teve um pai 460 00:26:00,527 --> 00:26:02,460 o que foi, você sabe... o que foi ótimo. 461 00:26:02,494 --> 00:26:04,019 Eu tive isso por um tempo, sim. 462 00:26:04,064 --> 00:26:06,624 Quero dizer, meu maldito pai... ele morreu em sua cama 463 00:26:06,666 --> 00:26:09,430 e deixe-me encontrá-lo nu e morreu aos 13 anos. 464 00:26:09,469 --> 00:26:11,767 Merda. Isso é terrível, Bill. 465 00:26:11,805 --> 00:26:14,272 Ainda me dá arrepios. 466 00:26:14,306 --> 00:26:16,434 Eu nunca superei isso. 467 00:26:16,476 --> 00:26:18,171 - Que bastardo. - Sim. 468 00:26:18,211 --> 00:26:20,543 É isso que os pais fazem... eles morrem. 469 00:26:20,580 --> 00:26:22,548 - Saber? - Sim. 470 00:26:22,582 --> 00:26:26,678 estarei atento Vamos ver se descubro o que aconteceu. 471 00:26:26,720 --> 00:26:28,278 Muita gente passa pelo clube. 472 00:26:28,321 --> 00:26:30,381 Talvez alguém diga alguma coisa. 473 00:26:30,424 --> 00:26:32,289 Se você descobrir alguma coisa, 474 00:26:32,326 --> 00:26:34,157 diga ao Karl... 475 00:26:34,195 --> 00:26:38,188 - Claro, sim. - E eu vou descobrir. 476 00:26:38,232 --> 00:26:40,995 - Você está indo bem, filho. - Obrigado, Bill. 477 00:26:41,034 --> 00:26:43,026 - Obrigado. - Sim, não há problema. 478 00:26:48,775 --> 00:26:51,142 Adeus, Bill. 479 00:26:51,178 --> 00:26:52,975 - Adeus, amigo. - Muito obrigado. 480 00:26:53,013 --> 00:26:54,503 Bye Bye. 481 00:27:00,855 --> 00:27:03,722 Garvey. 482 00:27:03,758 --> 00:27:07,319 Garvey? Isso é inesperado. 483 00:27:07,361 --> 00:27:09,489 Eu não gosto dele... Eu nunca gostei dele. 484 00:27:09,531 --> 00:27:12,897 Ele é muito gentil. É uma fraqueza. 485 00:27:12,933 --> 00:27:15,094 Ser gentil é uma fraqueza? 486 00:27:15,136 --> 00:27:17,229 Não seja sentimental. 487 00:27:17,271 --> 00:27:20,332 Quem se beneficia mais que você vai para a prisão? 488 00:27:20,375 --> 00:27:22,900 Há muitas pessoas que se beneficiariam. 489 00:27:22,944 --> 00:27:25,104 Eu não confio nele. 490 00:27:25,146 --> 00:27:26,943 Ele também não confiava em seu pai. 491 00:27:26,981 --> 00:27:29,382 e sabemos como isso acabou. 492 00:27:29,417 --> 00:27:31,385 Sim, tudo bem. 493 00:27:31,419 --> 00:27:34,047 É ele e sua esposa 494 00:27:34,089 --> 00:27:37,421 e seus filhos. 495 00:27:37,458 --> 00:27:41,452 A polícia adora enfiando suas garras em idiotas assim. 496 00:27:41,496 --> 00:27:44,397 Garvey é um cara legal. 497 00:27:44,432 --> 00:27:46,230 Como você sabe? 498 00:27:46,269 --> 00:27:48,702 Você sabe, por causa do meu instinto. 499 00:27:48,737 --> 00:27:50,830 Sim, isso é idiota. 500 00:27:58,681 --> 00:28:01,547 Gostamos do nome Enoque LIVRO DE NOMES DE BEBÊS 501 00:28:01,583 --> 00:28:04,279 ou Norberto. 502 00:28:04,319 --> 00:28:06,220 Norberto? 503 00:28:06,255 --> 00:28:07,812 - É legal. - Olha... 504 00:28:07,856 --> 00:28:09,654 lunusual... é um nome incomum. 505 00:28:09,692 --> 00:28:11,887 Parece que é medieval. 506 00:28:11,928 --> 00:28:14,760 - Bill é um nome forte. - Conta? 507 00:28:14,796 --> 00:28:18,096 Sim, tipo, sem preconceito. Claro. 508 00:28:18,134 --> 00:28:21,297 Não sei o que Valda pensaria, mas tenho um sentimento 509 00:28:21,337 --> 00:28:24,637 isso provavelmente Ele não gosta muito da ideia. 510 00:28:24,675 --> 00:28:27,733 - Ou Billina como mulher. - Billina nem é nome. 511 00:28:27,776 --> 00:28:29,938 Veja o livro. Não está listado lá. Eu garanto isso. 512 00:28:29,979 --> 00:28:34,177 Você verá que a versão feminina O do William é... 513 00:28:34,217 --> 00:28:36,152 - É Guilhermina. - Guilhermina. 514 00:28:36,186 --> 00:28:41,054 Então poderia ser Billelmina, ou abreviado, Billina. 515 00:28:43,393 --> 00:28:45,520 Por que não há fotos minhas? neste álbum? 516 00:28:45,562 --> 00:28:49,498 Estamos em 1979. Deveria haver muitas fotos minhas neste álbum. 517 00:28:49,533 --> 00:28:51,967 Eu te disse um milhão de vezes... 518 00:28:52,002 --> 00:28:53,593 As fotos eram caras naquela época. 519 00:28:53,636 --> 00:28:55,468 Espere um minuto. Existem muitas fotos. 520 00:28:55,505 --> 00:28:57,234 Há muitas fotos de vocês dois, 521 00:28:57,274 --> 00:28:59,834 há muitas fotos desse cachorro que não me lembro. 522 00:28:59,877 --> 00:29:01,868 E então... 523 00:29:04,381 --> 00:29:06,508 Acho que esse é o meu pé. 524 00:29:07,918 --> 00:29:11,513 Nunca tirei nenhuma foto. 525 00:29:11,555 --> 00:29:13,854 Alguém tirou muitas fotos. 526 00:29:13,892 --> 00:29:16,689 Não fui eu. 527 00:29:16,727 --> 00:29:21,722 QUINTA-FEIRA 528 00:29:28,372 --> 00:29:30,397 Esse é o meu Gibson? 529 00:29:36,881 --> 00:29:39,610 Essa guitarra vale mais que a sua vida. 530 00:29:39,650 --> 00:29:42,586 Não é a porra de uma Gibson. 531 00:29:42,620 --> 00:29:46,021 Puxa, eu tenho que ouvir você tocar dia e noite 532 00:29:46,057 --> 00:29:48,219 com seus amigos e o que eu sei quem mais. 533 00:29:48,260 --> 00:29:50,750 - Por que você não aprende alguns acordes? - Eu... 534 00:29:53,531 --> 00:29:55,691 Em outro lugar. 535 00:30:05,643 --> 00:30:07,110 - Olá, Karl. - Olá, Cris. 536 00:30:07,145 --> 00:30:08,908 - Tudo certo? - Como vai você? 537 00:30:08,947 --> 00:30:10,346 - Acontece. - Muito bem, amigo. Muito bom. 538 00:30:10,381 --> 00:30:12,179 Estou feliz que eles tenham saído. 539 00:30:12,217 --> 00:30:14,185 Você pode fechar a porta? 540 00:30:14,219 --> 00:30:17,710 Olá. Olá. Como vai você? 541 00:30:17,755 --> 00:30:19,690 Para onde estamos indo? Aqui? 542 00:30:19,725 --> 00:30:21,419 - Voltar. - OK. 543 00:30:21,459 --> 00:30:23,758 Vou deixar o carrinho aqui no corredor. Tudo bem? 544 00:30:23,796 --> 00:30:25,889 É Chris Pringle. Sim, tudo bem. 545 00:30:25,931 --> 00:30:27,899 Será seguro, certo? 546 00:30:27,933 --> 00:30:29,923 - Aqui. - Olá, Sr. Pringle. 547 00:30:29,968 --> 00:30:31,960 - Como vai você? Bom? - Sim, sim. 548 00:30:32,004 --> 00:30:33,493 Estou feliz que eles tenham saído. 549 00:30:33,538 --> 00:30:36,133 - Eu amo o vovô. - OK meu amor. 550 00:30:36,175 --> 00:30:38,701 Avô. 551 00:30:38,745 --> 00:30:40,871 - Adorável, não é? - Bom garoto. 552 00:30:40,912 --> 00:30:43,939 - Avô, avô. - Quantos anos tem seu filho? 553 00:30:46,552 --> 00:30:48,144 Três. 554 00:30:48,187 --> 00:30:52,022 É uma idade agradável. 555 00:30:52,058 --> 00:30:55,458 -Ele teve sua primeira briga outro dia. - Sim? 556 00:30:55,494 --> 00:30:57,326 - Ele é uma pessoa... - Ele é muito travesso. 557 00:30:57,364 --> 00:30:59,160 Ele é um personagem, certo? Como o pai dele? 558 00:30:59,198 --> 00:31:01,667 Sim, ele bateu em outra criança com um xilofone. 559 00:31:01,701 --> 00:31:03,168 - Foi brilhante. - Realmente? 560 00:31:03,203 --> 00:31:04,728 Sim, sim, sim. Vou te contar como foi. 561 00:31:04,772 --> 00:31:06,897 Ele bate nele com um xilofone 562 00:31:06,939 --> 00:31:09,602 e eu lhe ensinei a manobra dos dois dedos na garganta, certo? 563 00:31:09,642 --> 00:31:11,734 Então eu vi os olhos dele... porque ele tem os olhos do pai. 564 00:31:11,777 --> 00:31:13,939 No minuto seguinte, está do outro lado da mesa com um dedo dentro... 565 00:31:13,980 --> 00:31:16,108 "Não." Puxe. 566 00:31:16,150 --> 00:31:18,742 Ele o ataca como um ninja júnior. Então eles o pararam. 567 00:31:18,784 --> 00:31:21,015 Eu vejo o olhar de seu professor. Foi feito por cima. 568 00:31:21,054 --> 00:31:23,181 - Eu estava muito nervoso. -Ei, Cris... 569 00:31:23,223 --> 00:31:25,123 Chris, ele é igual a você. 570 00:31:25,158 --> 00:31:26,955 Claro. 571 00:31:26,993 --> 00:31:28,552 Sim, vamos lá, Kurt. 572 00:31:28,596 --> 00:31:29,997 Você quer me ajudar a fazer chá? 573 00:31:30,031 --> 00:31:31,930 Quando eu estava na Bósnia, você sabe... 574 00:31:31,965 --> 00:31:33,762 Na verdade eu saí de férias 575 00:31:33,800 --> 00:31:35,792 e acabei participando da guerra. 576 00:31:35,836 --> 00:31:37,894 - Cerveja barata. - Você estava no exército, Chris? 577 00:31:37,937 --> 00:31:38,938 Qual? 578 00:31:38,973 --> 00:31:40,736 Eu apenas vaguei de um para o outro. 579 00:31:40,775 --> 00:31:43,572 Eu não luto por nenhum rei, nenhum país... sem rainha, sem país. 580 00:31:43,610 --> 00:31:45,305 Eu sou meu próprio principado. 581 00:31:45,345 --> 00:31:46,677 - Você entende o que estou dizendo? - Amém. 582 00:31:46,714 --> 00:31:48,079 Sim. Amém. Declare, irmão. 583 00:31:48,115 --> 00:31:49,911 - Você sabe a verdade. - Passaporte para Pringle. 584 00:31:49,949 --> 00:31:51,918 Passaporte para Pringle. 585 00:31:51,952 --> 00:31:53,886 O que isso significa? 586 00:31:55,189 --> 00:31:58,158 Então eu estou parado aí no tribunal... 587 00:31:58,192 --> 00:32:00,023 e de repente... 588 00:32:00,061 --> 00:32:01,620 Pare com isso, sim? 589 00:32:01,663 --> 00:32:03,323 - Desculpe? - Pare com isso. 590 00:32:03,364 --> 00:32:05,458 Eu não me importo com abraços, mas eu não quero beijos 591 00:32:05,500 --> 00:32:08,661 e ruídos de gases, ok? 592 00:32:08,701 --> 00:32:10,670 Fique onde eu possa te ver. 593 00:32:10,704 --> 00:32:12,695 Brinque no corredor, se quiser. Tudo bem. 594 00:32:12,740 --> 00:32:16,176 Mas não aceite para a outra sala ou algo assim. 595 00:32:17,712 --> 00:32:20,043 Se você precisar de algo, 596 00:32:20,081 --> 00:32:22,641 Me dê um grito, ok? 597 00:32:22,683 --> 00:32:26,176 Então... 598 00:32:27,456 --> 00:32:30,391 Claro. Não se preocupe. 599 00:32:30,425 --> 00:32:33,292 Estou com o carro lá atrás... cinco portas. 600 00:32:33,328 --> 00:32:35,318 Um tapete, fita adesiva, 601 00:32:35,362 --> 00:32:37,194 maça... está tudo aí. 602 00:32:37,232 --> 00:32:40,463 Tudo pronto. Pá, cabo pequeno. 603 00:32:40,502 --> 00:32:42,663 Dê-me 15 minutos... Estamos em South Downs. 604 00:32:42,704 --> 00:32:45,298 - Bom garoto. - OK? 605 00:32:45,340 --> 00:32:47,239 A vida moderna hoje. 606 00:32:47,274 --> 00:32:49,675 - Existe um mercado. - Você está certo sobre isso, Chris. 607 00:32:49,711 --> 00:32:52,704 - Você está na internet? - Ainda não. 608 00:32:52,748 --> 00:32:54,908 Ei, vejo você mais tarde, ok? 609 00:32:54,950 --> 00:32:57,578 Estou feliz em ver você. Que você seja... 610 00:32:57,619 --> 00:32:59,712 - Fique bem. - Tenha um bom dia. 611 00:32:59,754 --> 00:33:02,747 - Estou feliz em ver seu filho. - É adorável, certo? 612 00:33:02,792 --> 00:33:04,350 Ele gostou de você, certo? 613 00:33:04,393 --> 00:33:06,360 Vamos. Vamos, querido. 614 00:33:06,394 --> 00:33:08,794 - Você vai com seu pai? - Ele está lá em cima? 615 00:33:11,867 --> 00:33:14,359 Eu estava pensando em convidar Valda, 616 00:33:14,403 --> 00:33:15,870 convide-a para jantar. 617 00:33:15,905 --> 00:33:17,372 Eu acho que está tudo bem. Maggie? 618 00:33:17,406 --> 00:33:19,738 Eu não tenho muitas coisas. 619 00:33:19,775 --> 00:33:22,471 Eu vou cozinhar. 620 00:33:23,579 --> 00:33:25,706 Sim, tudo bem. 621 00:33:27,550 --> 00:33:29,211 Carl. SEXTA-FEIRA 622 00:33:29,252 --> 00:33:31,049 Sim? 623 00:33:31,087 --> 00:33:33,021 Olhe a xícara que você acabou de me dar. 624 00:33:33,055 --> 00:33:34,682 Como você diz? 625 00:33:34,724 --> 00:33:37,057 Eu não direi nada. 626 00:33:37,094 --> 00:33:40,085 Você pode revisá-lo? 627 00:33:40,129 --> 00:33:41,620 Tudo bem. 628 00:33:43,433 --> 00:33:46,697 É a primeira vez que venho jantar. 629 00:33:46,736 --> 00:33:50,035 Realmente? Que rude da nossa parte. 630 00:33:50,072 --> 00:33:52,598 Há quanto tempo você namora? Cerca de três semanas? 631 00:33:52,643 --> 00:33:55,441 - Um ano. - Um ano? 632 00:33:55,479 --> 00:33:56,946 É mesmo, Maggie? 633 00:33:56,980 --> 00:33:59,573 - Já faz tanto tempo? - Um ano. 634 00:33:59,615 --> 00:34:02,449 Sim. O que você gosta nele? 635 00:34:02,486 --> 00:34:04,283 O que você está falando? Tem muitas qualidades. 636 00:34:04,321 --> 00:34:06,789 Pai, só... Por favor, pai, apenas... 637 00:34:06,823 --> 00:34:08,984 Não é um interrogatório, sim? É só... 638 00:34:13,363 --> 00:34:15,058 Um brinde às famílias felizes, ok? 639 00:34:15,099 --> 00:34:17,157 Pelo menos esta noite. Para famílias felizes. 640 00:34:17,201 --> 00:34:19,243 - Para famílias felizes. - Ok, ok. 641 00:34:19,270 --> 00:34:21,794 - Para famílias felizes. - Olá pessoal. Felicidades, mãe. 642 00:34:21,838 --> 00:34:23,601 Você precisa de ajuda? 643 00:34:23,640 --> 00:34:25,665 Merda. Merda, inferno. 644 00:34:25,709 --> 00:34:27,904 Não vejo mais meus pais. 645 00:34:27,945 --> 00:34:31,109 - Porque? - Razões pessoais. 646 00:34:31,149 --> 00:34:35,084 Mãe, temos algo... alguma coisa para o macarrão? 647 00:34:35,118 --> 00:34:36,642 Tudo bem. Eu já encontrei. 648 00:34:36,687 --> 00:34:38,155 Ele cozinha muito 649 00:34:38,189 --> 00:34:40,020 aqui, Bill? 650 00:34:40,058 --> 00:34:41,581 - Não. Ele quase nunca cozinha. - Merda. 651 00:34:41,625 --> 00:34:43,685 Ele só está cozinhando porque você veio. 652 00:34:43,728 --> 00:34:46,698 É muito gentil da sua parte Faça esse esforço, certo? 653 00:34:46,732 --> 00:34:49,164 Ele pode ser um bom menino, sim. 654 00:34:49,199 --> 00:34:51,361 É muito bom. 655 00:34:51,402 --> 00:34:53,199 Especialmente esta noite. 656 00:34:53,238 --> 00:34:55,263 Você sabe como isso é chamado? esse desenho? 657 00:34:55,306 --> 00:34:58,333 - É o salgueiro? - Sim, é o desenho do salgueiro. 658 00:34:58,377 --> 00:35:01,174 É uma história sobre amantes fugitivos. 659 00:35:01,212 --> 00:35:02,975 Eles fugiram pela ponte, eu acho. 660 00:35:03,014 --> 00:35:05,210 É assim mesmo? 661 00:35:05,251 --> 00:35:07,309 - Eles tiveram um final feliz? - Eu não acredito. 662 00:35:07,352 --> 00:35:09,548 Acho que é isso que os pássaros são. 663 00:35:09,588 --> 00:35:13,216 Talvez sejam as almas dos amantes depois de terem sido assassinados. 664 00:35:13,258 --> 00:35:15,556 Eu vou te dizer o que é, 665 00:35:15,593 --> 00:35:18,994 para os amantes... 666 00:35:21,267 --> 00:35:26,465 Ele os perseguiu pela ponte. o pai dela, 667 00:35:26,504 --> 00:35:29,531 quem é pescador e os pegou na ilha 668 00:35:29,575 --> 00:35:31,907 e destruiu a ponte. 669 00:35:31,944 --> 00:35:35,506 Eles ficaram presos para sempre, mas Eles se transformaram em pássaros e ficaram livres. 670 00:35:35,548 --> 00:35:38,208 - É uma fonte de conhecimento, certo? - Eu não sabia disso. 671 00:35:38,249 --> 00:35:41,981 Nós os temos desde o nosso casamento... Eu não sabia disso. 672 00:35:42,021 --> 00:35:44,581 - Adorável. - Você adicionou um ponto. 673 00:35:44,623 --> 00:35:46,557 Uma salada, mãe? 674 00:35:46,592 --> 00:35:50,221 Não posso dizer que você não é bonita. 675 00:35:50,261 --> 00:35:52,492 - Lá está ele, o sedutor. - Obrigado. 676 00:35:52,531 --> 00:35:55,000 - Sim. - Não é mesmo? 677 00:35:55,035 --> 00:35:58,994 Você sabe, se eu fosse 20 anos mais jovem... 678 00:35:59,039 --> 00:36:02,167 - Ele era um demônio. - Cerca de 35 anos mais novo, pai. 679 00:36:02,208 --> 00:36:05,005 Ok, 35 anos. 680 00:36:08,048 --> 00:36:09,606 Quando eu tinha cabelo. 681 00:36:09,649 --> 00:36:11,640 Karl, posso beber um pouco de água, por favor? 682 00:36:12,786 --> 00:36:15,118 Obrigado. 683 00:36:15,155 --> 00:36:18,386 Eu acho que o problema é que você não o tem confiança suficiente para Karl. 684 00:36:19,426 --> 00:36:20,951 Isso não é verdade. 685 00:36:20,995 --> 00:36:24,088 Para ser sincero, acho que você o intimida. 686 00:36:24,130 --> 00:36:25,927 Você o incomoda o tempo todo. 687 00:36:25,965 --> 00:36:29,401 Você o irrita, irrita ele, irrita ele. Você o critica o tempo todo. 688 00:36:29,436 --> 00:36:32,098 Olha, é uma piada. Você não entende como Esta casa funciona. 689 00:36:32,138 --> 00:36:33,629 Eu penso que sim. 690 00:36:33,674 --> 00:36:36,039 - Você é sempre tão insolente? - Que? 691 00:36:36,076 --> 00:36:38,374 Não podemos todos ser Papai Noel, certo? 692 00:36:38,411 --> 00:36:42,074 - É assim que eu sou, Karl, não se preocupe. - Garotas como você... 693 00:36:42,115 --> 00:36:44,107 - grávida... - Papai. 694 00:36:44,151 --> 00:36:45,618 Aposto que você nem sabe quem é o pai. 695 00:36:45,653 --> 00:36:47,143 Karl, você vai dizer alguma coisa? 696 00:36:47,188 --> 00:36:48,746 - Papai... - Olha... 697 00:36:48,789 --> 00:36:50,619 Papai, papai. 698 00:36:50,657 --> 00:36:53,422 Olha, se ela disser que é meu, É meu, ok? 699 00:36:53,461 --> 00:36:55,520 Mãe... 700 00:36:57,298 --> 00:36:59,494 Você deveria saber, Karl. 701 00:36:59,534 --> 00:37:01,933 você deveria saber que isso não era uma boa ideia. 702 00:37:01,969 --> 00:37:05,063 Eu sei, mas ela tem... Ela está com meu bebê. 703 00:37:05,106 --> 00:37:08,405 Minha cabeça dói, droga. 704 00:37:08,442 --> 00:37:12,106 Mãe, ouça, apenas... Por favor, você pode parar com isso? 705 00:37:12,147 --> 00:37:14,342 - Eu ficarei bem. Volte lá. - Me ajude. 706 00:37:14,383 --> 00:37:17,249 Ficarei bem quando tiver bebido alguma coisa. 707 00:37:20,488 --> 00:37:22,787 Transporte-me para outro lugar. 708 00:37:32,566 --> 00:37:34,865 Você quer que eu te ajude, Karl? 709 00:37:34,903 --> 00:37:37,634 Sim, há um pudim. Eu vou servir. 710 00:37:42,210 --> 00:37:43,871 Achei que haveria vinho. 711 00:37:43,912 --> 00:37:45,812 Não, já atendo, pai. 712 00:37:45,847 --> 00:37:48,213 Deixe-me preparar o pudim para servir. 713 00:37:48,250 --> 00:37:51,344 - Sim, obrigado, Maggie. - Eu só queria observar você. 714 00:37:51,386 --> 00:37:54,981 Sim. Por que foi que você e ele eles se separaram? 715 00:37:55,023 --> 00:37:57,150 Não sei. 716 00:37:57,192 --> 00:37:59,285 Não funcionou. 717 00:37:59,327 --> 00:38:02,525 Muito caráter, lutas. 718 00:38:02,565 --> 00:38:05,533 Mas parece que virou um pouco mais afável. 719 00:38:05,567 --> 00:38:07,798 Sim, tem muito caráter, 720 00:38:07,837 --> 00:38:09,304 mas temos tudo sob controle. 721 00:38:09,338 --> 00:38:11,134 Tome novos comprimidos. 722 00:38:11,173 --> 00:38:13,165 O que você está falando? 723 00:38:15,345 --> 00:38:18,676 Tem algumas mudanças repentinas com vontade, certo? 724 00:38:18,713 --> 00:38:22,013 - Mas ele é um menino adorável. - Ele é... ele é um garoto adorável. 725 00:38:23,619 --> 00:38:26,179 Boa noite. 726 00:38:26,222 --> 00:38:29,247 - Desculpe, foi algo violento. - Não se preocupe. 727 00:38:29,291 --> 00:38:32,056 - Foi divertido. - Lamento que você não tenha gostado da comida. 728 00:38:32,094 --> 00:38:33,925 Estava tudo bem. Estava tudo bem. 729 00:38:33,963 --> 00:38:37,330 Foi muito fofo você cozinhar. 730 00:38:37,366 --> 00:38:39,767 Pareceu-me que você se comportou bom esta noite. 731 00:38:39,803 --> 00:38:41,792 Eu sei. 732 00:38:50,247 --> 00:38:53,080 Ok, estou indo embora. 733 00:38:53,116 --> 00:38:54,946 - Liga para mim. - Eu farei isso. 734 00:38:54,984 --> 00:38:56,451 - Vou te acompanhar até a porta. - OK. 735 00:38:56,486 --> 00:38:59,354 Que idiota imundo. 736 00:38:59,389 --> 00:39:01,049 Não na frente do garoto. 737 00:39:01,091 --> 00:39:02,888 Ela é como uma ovelha, siga o rebanho. 738 00:39:02,926 --> 00:39:05,293 Eu não o intimido. São conselhos não agressivos. 739 00:39:05,330 --> 00:39:08,297 Sim, ela tem isso em suas garras. 740 00:39:08,331 --> 00:39:10,425 É totalmente típico dele. 741 00:39:10,467 --> 00:39:13,368 - Foi animado, não foi? - Sim, sim. 742 00:39:13,403 --> 00:39:16,133 - Foi bom vê-la novamente. - Estou muito feliz que você esteja de volta. 743 00:39:16,173 --> 00:39:19,630 Sim. eu deveria deixar de lado esses conselhos tolos. 744 00:39:19,675 --> 00:39:21,803 - Saber? - Ela apenas deu seu ponto de vista. 745 00:39:21,845 --> 00:39:25,077 Eu acho que deveria ser salvo aquele monólogo interior 746 00:39:25,116 --> 00:39:26,776 e não compartilhe com adultos. 747 00:39:26,817 --> 00:39:28,979 Eu sou como o advogado do diabo, Karl, 748 00:39:29,020 --> 00:39:31,784 mas ela é meio, você sabe, arrogante. 749 00:39:31,823 --> 00:39:35,782 No bom sentido, eu digo. Presunçoso. 750 00:39:38,428 --> 00:39:40,624 Eu me diverti. 751 00:40:30,549 --> 00:40:32,573 Garvey estará aqui daqui a pouco. 752 00:40:35,154 --> 00:40:37,122 Esconda os malditos bolos, ok? 753 00:40:37,156 --> 00:40:40,558 - Onde sua esposa pensa que você está? - Que fiquei até tarde no clube. 754 00:40:40,594 --> 00:40:42,993 Não sei por que não posso te contar o que está acontecendo. 755 00:40:43,028 --> 00:40:45,462 Eu te disse, não é para colocar em uma situação difícil depois. 756 00:40:45,497 --> 00:40:47,863 - E sem telefones. - Sim, deixei em casa. Não se preocupe. 757 00:40:47,901 --> 00:40:49,561 - O que está acontecendo? - Nada importante. 758 00:40:49,602 --> 00:40:51,229 Apenas amarrando algumas pontas soltas. 759 00:40:54,607 --> 00:40:57,201 - Foi você? - Que? 760 00:40:59,946 --> 00:41:01,674 Droga. Eles são loucos? 761 00:41:01,714 --> 00:41:03,979 Eu fiz tudo... eu fiz tudo merecer isso? 762 00:41:04,017 --> 00:41:06,884 - Acalmar. - O que está acontecendo? Eles me chamam aqui... 763 00:41:06,920 --> 00:41:08,750 O que é isso? 764 00:41:15,562 --> 00:41:17,860 Com licença. 765 00:41:17,897 --> 00:41:20,559 Olha, eu não consegui uma babá. Podemos resolver isso agora? 766 00:41:20,600 --> 00:41:22,192 - Droga. - Ouvidos. 767 00:41:22,235 --> 00:41:24,703 Merda, esse é Chris Pringle. 768 00:41:24,738 --> 00:41:26,763 Calma, garoto. Não é nada pessoal. 769 00:41:26,806 --> 00:41:30,004 - O que diabos você está fazendo aqui? - Um observador imparcial. 770 00:41:30,044 --> 00:41:31,238 Para o inferno com isso. 771 00:41:34,581 --> 00:41:36,879 Venha aqui, seu gordo bastardo. 772 00:41:43,958 --> 00:41:47,358 -Bill, o que está acontecendo? -Está tudo bem, Maggie. Não se preocupe. 773 00:41:47,394 --> 00:41:50,796 Sim, um pouco divertido escandaloso, mãe. 774 00:41:50,831 --> 00:41:54,767 - Vamos desmontá-lo, Bill? - Não, não faça isso. É vitoriano. 775 00:41:54,802 --> 00:41:57,533 Então... o que você tem aqui? Você tem alguma ferramenta? 776 00:41:57,572 --> 00:41:59,561 Uma faca? Uma faca seria legal. 777 00:41:59,606 --> 00:42:01,768 - Você não trouxe nada? - Isso é amador. 778 00:42:01,809 --> 00:42:04,369 - Não, eu estava com pressa. - Cara, que diabos? 779 00:42:04,412 --> 00:42:07,074 - Eu tenho um filho, você sabe. - Você está com seu tempo contado? 780 00:42:07,114 --> 00:42:09,447 Até sair da maldita casa é como uma escolha de vida. 781 00:42:09,484 --> 00:42:11,416 Você é como a porra da minha esposa. 782 00:42:11,451 --> 00:42:13,784 Eu tenho o menino. Tenho que ir trabalhar com o menino. 783 00:42:13,821 --> 00:42:15,722 Sim. Ele também terá um filho. 784 00:42:15,757 --> 00:42:18,316 Sim? Você vai ter um filho? 785 00:42:18,359 --> 00:42:20,624 Isso é brilhante. Parabéns, cara. 786 00:42:20,662 --> 00:42:22,788 Vamos, me dê um abraço. 787 00:42:22,830 --> 00:42:25,424 - Obrigado, Pringle. - Céus. 788 00:42:25,466 --> 00:42:28,402 - O que faremos...? - Pare de agir como amadores. 789 00:42:28,437 --> 00:42:31,964 - Merda, sim. - Fale baixo, amigo. Ele está lá. 790 00:42:32,007 --> 00:42:34,475 Ele sabe que estamos aqui. 791 00:42:34,509 --> 00:42:37,636 - Vamos tirá-lo daí. - Eu não quero nada... 792 00:42:37,678 --> 00:42:39,510 Saia, filho da puta. 793 00:42:39,548 --> 00:42:41,345 Vou entrar lá para te procurar. 794 00:42:41,383 --> 00:42:43,783 Eu vou te dar na bunda e vou colocar fogo em seu cabelo. 795 00:42:43,819 --> 00:42:46,345 - Dane-se, Pringle. - Estou farto desta merda. 796 00:42:46,389 --> 00:42:49,322 Um pouco forte. Vamos, ele é um amigo. 797 00:42:49,356 --> 00:42:51,450 Olha, me desculpe. Sinto muito, ok? 798 00:42:53,996 --> 00:42:56,759 O pequeno Kurt quer abóbora, Cristóvão? 799 00:42:56,798 --> 00:42:58,630 Não comemos nada artificial, Maggie. Obrigado mesmo. 800 00:42:58,668 --> 00:43:00,032 OK. 801 00:43:00,068 --> 00:43:01,763 Meus acessórios estão prontos? Vitaminas, Maggie? 802 00:43:01,803 --> 00:43:03,566 Sim, venha. 803 00:43:03,605 --> 00:43:05,004 Vamos, saia. 804 00:43:06,142 --> 00:43:11,139 Saia, saia, onde quer que você esteja. 805 00:43:25,595 --> 00:43:27,061 Vamos, amigo. 806 00:43:27,095 --> 00:43:28,654 Você terá que sair em algum momento. 807 00:43:28,698 --> 00:43:30,666 Não, não vou. 808 00:43:30,700 --> 00:43:33,692 Você vai passar o resto da sua vida lá? 809 00:43:33,736 --> 00:43:35,728 Talvez. 810 00:43:39,942 --> 00:43:42,502 Vamos, amigo, não seja idiota. 811 00:43:42,545 --> 00:43:44,537 Vamos, isso saiu do controle, você não acha? 812 00:44:02,265 --> 00:44:05,666 -Ele é... - Eu sei, ele está lá. 813 00:44:05,701 --> 00:44:08,034 Está escondido lá. 814 00:44:08,071 --> 00:44:11,063 Diga a ele que você pode vê-lo. Diga: "Eu posso ver você". 815 00:44:11,108 --> 00:44:13,575 Eu posso ver você. 816 00:44:13,609 --> 00:44:15,373 Demônios. 817 00:44:35,433 --> 00:44:38,924 Por que está demorando tanto? 818 00:44:38,969 --> 00:44:40,436 Vamos ver a mamãe? 819 00:44:40,470 --> 00:44:42,268 - Vamos ver a mamãe? - Sim. 820 00:44:42,307 --> 00:44:45,208 - Sim, vamos. Eu cansei. - Mãe. 821 00:44:45,243 --> 00:44:49,111 - Onde está minha mãe? - Boa sorte. 822 00:44:50,414 --> 00:44:52,315 Desculpe. Eu não posso fazer isso. 823 00:44:52,350 --> 00:44:55,477 Isso é um desastre Absolutamente embaraçoso. 824 00:44:55,519 --> 00:44:57,488 Ei, eu não estou acostumado com isso para tê-lo 825 00:44:57,522 --> 00:44:59,718 me perseguindo o dia todo quando estou fazendo um trabalho. 826 00:44:59,758 --> 00:45:01,418 Você tem que se fortalecer, amigo. 827 00:45:01,459 --> 00:45:03,050 Você me deixou no meio dessa merda. 828 00:45:03,093 --> 00:45:04,823 Ele ainda está lá em cima? 829 00:45:04,863 --> 00:45:07,424 Droga. Muito bem, Pringle, seu idiota. 830 00:45:07,466 --> 00:45:09,160 Esqueça. Estou fora daqui. 831 00:45:09,200 --> 00:45:11,192 Vamos, meu amor. 832 00:45:12,471 --> 00:45:16,304 - Sim, adeus. - Que patético. 833 00:45:18,176 --> 00:45:20,406 Você vai continuar esperando? Meus olhos se fecham. 834 00:45:20,445 --> 00:45:22,436 Eu vou dormir, ok? 835 00:45:22,481 --> 00:45:25,541 - Não quero barulhos. - Sim, boa noite, mãe. 836 00:45:38,798 --> 00:45:42,665 - Garv, você vai sair? - Não. Dane-se. 837 00:45:42,701 --> 00:45:45,067 Cara, isso é um absurdo. 838 00:45:46,906 --> 00:45:49,171 Garv, não sei o que você pensa o que estamos fazendo, 839 00:45:49,209 --> 00:45:50,699 mas você está errado. 840 00:45:50,744 --> 00:45:54,304 Isso foi apenas... Este foi apenas um teste. 841 00:45:54,346 --> 00:45:56,473 Eu fui muito legal com você. 842 00:45:56,515 --> 00:45:59,609 Sim, Garv, mas é como um teste de personalidade, 843 00:45:59,652 --> 00:46:01,814 e você passou... com grande sucesso. 844 00:46:01,855 --> 00:46:04,721 - Agora está tudo bem. - Realmente? 845 00:46:04,757 --> 00:46:06,554 Sim, desça e fume o cachimbo da paz. 846 00:46:06,592 --> 00:46:09,289 Vamos esquecer tudo isso. 847 00:46:09,329 --> 00:46:13,561 Garv, eu juro pelo meu filho que ainda não nasceu 848 00:46:13,600 --> 00:46:15,865 que não faremos nada. 849 00:46:15,903 --> 00:46:18,961 - Aquela fera da Pringle está aí? - Pringle se foi. 850 00:46:19,004 --> 00:46:22,406 Eu nem sei por que ele veio. 851 00:46:22,442 --> 00:46:24,910 Ok, estou saindo. 852 00:46:27,548 --> 00:46:30,038 Vamos, gordo. 853 00:46:30,082 --> 00:46:32,551 Nem por um momento Nós suspeitamos de você. 854 00:46:32,585 --> 00:46:34,815 Ao longo dos anos, Você está ficando paranóico. 855 00:46:34,854 --> 00:46:36,845 Sim, isso mesmo, Garv. 856 00:46:39,460 --> 00:46:41,586 Não é ele, é? 857 00:46:41,628 --> 00:46:43,323 Não sei. Estou cansado. 858 00:46:43,363 --> 00:46:46,161 Ele reagiu muito mal. Sou bom em ler pessoas. 859 00:46:46,199 --> 00:46:47,827 Ele fugiu. 860 00:46:47,868 --> 00:46:50,996 É uma resposta natural nestas circunstâncias. 861 00:46:51,038 --> 00:46:53,164 Não, estou falando da aura geral. 862 00:46:53,206 --> 00:46:54,697 Você sabe, ele é um palhaço. Ele é um idiota. 863 00:46:54,742 --> 00:46:56,902 Ele é inocente. 864 00:46:56,943 --> 00:46:58,935 OK. 865 00:47:00,281 --> 00:47:02,306 Garv. 866 00:47:05,586 --> 00:47:07,952 - Então você vai ter um bebê, hein? - Sim. 867 00:47:07,989 --> 00:47:10,924 Foi a melhor coisa que aconteceu comigo. 868 00:47:10,958 --> 00:47:13,553 Estávamos procurando por meses com Helen, 869 00:47:13,595 --> 00:47:16,188 mas ela tinha um problema no útero. 870 00:47:16,230 --> 00:47:18,460 - Eu não sabia, Garv. - Vou te contar uma coisa. 871 00:47:18,499 --> 00:47:20,763 Eu quero te perguntar uma coisa. 872 00:47:20,801 --> 00:47:23,133 a noite em que concebemos gêmeos, 873 00:47:23,170 --> 00:47:25,105 Soltei um grito. 874 00:47:25,140 --> 00:47:26,903 Eu nunca tinha feito isso. 875 00:47:26,942 --> 00:47:29,877 - Você fez barulho? - Quem diabos sabe? 876 00:47:29,911 --> 00:47:31,935 Não se preocupe. 877 00:47:31,979 --> 00:47:34,447 Então, como é chamado a futura mamãe sortuda? 878 00:47:34,482 --> 00:47:36,951 -Valda. -Valda. 879 00:47:36,985 --> 00:47:39,010 Valda Newland? 880 00:47:40,422 --> 00:47:41,980 - Porque? Você a conhece? - Sim, sim. 881 00:47:42,024 --> 00:47:44,925 Ela saiu com meu irmão alguns meses atrás. 882 00:47:44,960 --> 00:47:47,291 - Realmente? - Sim, sim, sim. 883 00:47:47,328 --> 00:47:49,923 Eles eram amigos por correspondência. 884 00:47:49,965 --> 00:47:51,558 - Sim? - Sim. 885 00:47:51,601 --> 00:47:54,398 Ele tinha muitos amigos por correspondência prisional. 886 00:47:54,436 --> 00:47:57,496 Ela é... ela é uma garota adorável. Ele tem um grande coração. 887 00:47:57,539 --> 00:47:59,632 Parabéns. 888 00:48:04,947 --> 00:48:06,915 Vou pintar amanhã. 889 00:48:06,949 --> 00:48:09,075 - O que, aqui? - Sim, em todos os lugares. 890 00:48:09,117 --> 00:48:11,449 - Que cor? - Apenas branco. 891 00:48:11,486 --> 00:48:13,579 Sim, que bom. Um novo começo. 892 00:48:13,622 --> 00:48:15,181 Você pode me fazer um favor Espere um minuto, Garv? 893 00:48:15,224 --> 00:48:16,589 Sim claro. 894 00:48:16,626 --> 00:48:19,856 - Você pode segurar isso? - Claro. 895 00:48:19,895 --> 00:48:22,956 - Lá. - Sim. 896 00:48:22,999 --> 00:48:25,159 Na verdade, estou muito cansado. 897 00:48:25,200 --> 00:48:26,998 Você poderia fazer um chá para nós, Karl? 898 00:48:27,036 --> 00:48:28,833 - Sim claro. - Que horas são? 899 00:48:28,871 --> 00:48:30,771 Tenho os meninos amanhã. 900 00:48:33,709 --> 00:48:35,973 Para o inferno com seus filhos. 901 00:48:41,985 --> 00:48:46,148 Eric, este é Karl. Sim. 902 00:48:46,189 --> 00:48:48,750 Existe alguma possibilidade De onde você pode vir? 903 00:48:50,827 --> 00:48:53,126 Sim, vou precisar da sua ajuda com alguma coisa. 904 00:48:53,163 --> 00:48:55,461 Entre por trás, ok? 905 00:48:55,499 --> 00:48:57,932 Ótimo. Vê você. 906 00:49:04,341 --> 00:49:09,243 SÁBADO 907 00:49:16,019 --> 00:49:18,579 PROPRIEDADE PRIVADA 908 00:49:18,622 --> 00:49:21,647 Maldito gordo, ele quebrou minhas costas. 909 00:49:22,960 --> 00:49:25,053 Droga. 910 00:49:28,699 --> 00:49:32,067 Bill terá um ataque se você descobrir sobre isso. 911 00:49:32,103 --> 00:49:35,538 - Não quero ouvir a voz dele. - Não se preocupe com isso. 912 00:49:35,572 --> 00:49:37,802 Eu vou te contar uma coisa, Esta é uma bênção disfarçada. 913 00:49:37,841 --> 00:49:39,901 Para nós, pelo menos. 914 00:49:39,944 --> 00:49:42,412 Puta merda, Deve haver cobras aqui. 915 00:49:42,447 --> 00:49:45,540 Sim, vamos colocá-lo imediatamente outra cobra ali. 916 00:49:45,583 --> 00:49:47,379 Cara, o chão é muito duro. 917 00:49:47,417 --> 00:49:49,545 Nunca conseguiremos. 918 00:49:49,587 --> 00:49:51,179 Isso nos levará o dia todo. 919 00:49:51,222 --> 00:49:53,782 Pare de reclamar e mãos à obra. 920 00:49:53,825 --> 00:49:56,055 Eu... você exatamente por que você está aqui? 921 00:49:56,094 --> 00:49:58,460 Estou aqui para ajudar, ok? 922 00:49:58,496 --> 00:50:01,124 - Mas você só trouxe uma pá. - Me ajude, droga. 923 00:50:01,166 --> 00:50:03,293 Não é uma pá para dois, não é? 924 00:50:03,334 --> 00:50:06,064 Você faz o seu trabalho, então eu continuo. 925 00:50:06,104 --> 00:50:08,733 Isso é besteira. Nunca o enterraremos, amigo. 926 00:50:08,774 --> 00:50:11,537 - Teremos que sair. - Não podemos deixar isso. 927 00:50:11,576 --> 00:50:13,441 Teremos que pensar em outra coisa. 928 00:50:13,478 --> 00:50:16,038 Você tenta. Vá lá e cave... 929 00:50:16,081 --> 00:50:18,446 Puta merda. Você é um inútil. 930 00:50:18,483 --> 00:50:20,918 Há alguma sujeira macia aqui. 931 00:50:20,953 --> 00:50:22,886 Não há terra macia lá. 932 00:50:22,921 --> 00:50:24,650 Sim, existe. Tudo bem. 933 00:50:24,689 --> 00:50:28,285 Droga, eu vim aqui para estar comunhão íntima com a natureza. 934 00:50:31,029 --> 00:50:33,760 - Droga. - Não sei como esse é o seu trabalho. 935 00:50:33,799 --> 00:50:35,494 Você é realmente inútil nisso. 936 00:50:35,534 --> 00:50:37,001 Pelo amor de Deus. Olhe para você. 937 00:50:37,036 --> 00:50:38,559 Geez, hold the damn fence. 938 00:50:38,603 --> 00:50:42,005 I should kill you, sissy. 939 00:50:42,041 --> 00:50:44,305 I should knock you down with that shovel. 940 00:51:23,350 --> 00:51:26,513 LIVRO DE NOMES DE BEBÊS 941 00:51:26,553 --> 00:51:29,181 I wonder if it's a girl or a boy. 942 00:51:29,222 --> 00:51:32,715 - What, your future progeny? - Sim. 943 00:51:32,760 --> 00:51:35,227 Science suggests it will be a girl. 944 00:51:38,431 --> 00:51:40,195 Why would you suggest that? 945 00:51:40,234 --> 00:51:43,532 porque o homem determines the sex of the baby. 946 00:51:43,570 --> 00:51:47,667 Então o que muda... o que isso significa? 947 00:51:47,708 --> 00:51:51,143 - Você é essa classe. - Que aula? 948 00:51:51,177 --> 00:51:53,145 The kind that science talks about. 949 00:51:53,179 --> 00:51:55,842 O que, o tipo de pessoa isso só tem meninas? 950 00:51:55,883 --> 00:51:58,681 O que, você acha que eu só tenho esperma para ter meninas? 951 00:51:58,719 --> 00:52:01,619 Ouça, amigo, Você não pode discutir com a ciência. 952 00:52:05,192 --> 00:52:07,217 Quem puniria sua filha? 953 00:52:11,133 --> 00:52:13,861 Pai, há uma batida na porta. 954 00:52:17,071 --> 00:52:18,936 Pai, a porta. 955 00:52:19,974 --> 00:52:21,908 Para... 956 00:52:21,943 --> 00:52:24,776 droga. Não se levante. 957 00:52:29,383 --> 00:52:31,408 - Olá, Karl. - Olá, Dave. 958 00:52:31,452 --> 00:52:34,013 - Ouvi dizer que você vai se casar. - É assim que é. 959 00:52:34,056 --> 00:52:37,548 Você foi salvo da sentença de 10 anos, mas você acabou com uma sentença de prisão perpétua. 960 00:52:37,592 --> 00:52:40,958 - Olá, Bill. - Olá, Dave. 961 00:52:40,996 --> 00:52:43,556 Garvey não voltou para casa ontem à noite. 962 00:52:43,598 --> 00:52:45,395 Sim? Isso é oficial? 963 00:52:45,434 --> 00:52:47,902 Sim. Sua esposa falou ao telefone com o meu. 964 00:52:47,936 --> 00:52:50,199 Depois de uma noite? Ele tem tudo sob controle. 965 00:52:50,237 --> 00:52:52,866 Ele nunca vai embora. 966 00:52:52,908 --> 00:52:55,433 Ele estava aqui? 967 00:52:55,477 --> 00:52:59,243 - Não. - Eu não vi. 968 00:52:59,281 --> 00:53:01,250 Quem esteve aqui ontem à noite? 969 00:53:01,284 --> 00:53:03,477 Apenas... apenas Pringle. 970 00:53:03,517 --> 00:53:06,316 Droga. Pringle. 971 00:53:06,355 --> 00:53:09,086 Isso não ajuda em nada. 972 00:53:09,125 --> 00:53:12,788 Ok, olhe, se você vir Garvey, 973 00:53:12,829 --> 00:53:14,296 Diga a ele para me ligar, ok? 974 00:53:14,330 --> 00:53:16,229 - Claro. - Claro. 975 00:53:16,264 --> 00:53:18,960 - Sim, ok, eu... - Até mais. 976 00:53:19,000 --> 00:53:21,401 Eu não quero a esposa dele... 977 00:53:21,437 --> 00:53:24,099 - Não se preocupe, David. - Montei uma grande pesquisa. 978 00:53:25,775 --> 00:53:28,141 Até mais. 979 00:53:28,176 --> 00:53:30,406 Onde você acha que Garvey está? 980 00:53:30,445 --> 00:53:32,676 Não sei. Ele... 981 00:53:35,485 --> 00:53:37,009 Eu não gosto disso. 982 00:53:37,053 --> 00:53:39,647 Você acha que Érico Ele está muito envolvido com Garvey? 983 00:53:41,056 --> 00:53:43,491 Eric deve dinheiro a Garvey. 984 00:53:43,526 --> 00:53:45,927 Bastante, conhecendo Eric. 985 00:53:45,963 --> 00:53:48,988 Porque? O que está acontecendo? O que Eric tem a ver com isso? 986 00:53:49,031 --> 00:53:52,000 Garvey desapareceu, só isso. Não há nada com que se preocupar. 987 00:53:59,510 --> 00:54:03,378 Acho que alguém deve tê-lo pego no caminho de volta para sua casa. 988 00:54:06,916 --> 00:54:10,546 - Não posso ir para a prisão. - Eu sei. 989 00:54:10,587 --> 00:54:12,578 Eu nunca vou sair. 990 00:54:22,099 --> 00:54:23,794 É uma cultura confessional. DOMINGO 991 00:54:23,834 --> 00:54:25,358 As pessoas não conseguem ficar caladas. 992 00:54:25,402 --> 00:54:28,633 Acabaremos com Pringle, certo? 993 00:54:28,672 --> 00:54:32,164 - Mas para quem ele contou? -Ele mora com a mãe. 994 00:54:32,209 --> 00:54:34,837 O menino está com a ex-mulher. 995 00:54:34,878 --> 00:54:37,211 É improvável que eu lhe conte algo relevante para ela. 996 00:54:37,248 --> 00:54:39,739 Sim, esperemos que não, hein? O que você acha, Bill? 997 00:54:40,785 --> 00:54:42,342 Não sei. 998 00:54:42,386 --> 00:54:44,354 Mags? 999 00:54:44,388 --> 00:54:47,415 Pringle conta suas histórias de guerra para quem quiser ouvir. 1000 00:54:47,459 --> 00:54:49,654 A mãe tem fama de charlatã. 1001 00:54:49,694 --> 00:54:52,060 Apenas por precaução, ok? 1002 00:54:52,096 --> 00:54:55,395 OK. Eu tenho que fazer isso, certo? 1003 00:54:57,100 --> 00:54:59,194 Eu cuidarei de Pringle e de seu povo. 1004 00:54:59,237 --> 00:55:01,705 Isso está se tornando em um maldito massacre. 1005 00:55:01,739 --> 00:55:04,572 - Vivo. - E o filho? Ele tem um filho. 1006 00:55:04,609 --> 00:55:07,339 Sim, a criança tem cerca de dois anos. Ele nem sabe falar, né? 1007 00:55:07,378 --> 00:55:09,403 Quero dizer, o que acontecerá com a criança? 1008 00:55:09,447 --> 00:55:12,007 Eles provavelmente vão acabar enviando para uma escola decente. 1009 00:55:12,050 --> 00:55:15,952 Você gostaria que Pringle fosse seu pai? 1010 00:55:15,987 --> 00:55:18,251 Eu não posso acreditar que eles procuraram por isso. 1011 00:55:18,289 --> 00:55:20,689 Eles são tão egoístas. 1012 00:55:20,725 --> 00:55:23,057 Desaparecimentos e acidentes, Eric. 1013 00:55:23,094 --> 00:55:24,561 Sem se gabar. 1014 00:55:24,596 --> 00:55:28,089 Bill, vamos lá. 1015 00:55:32,671 --> 00:55:34,730 Aqui, pai. 1016 00:55:34,773 --> 00:55:37,435 - Obrigado. - Por Garvey. 1017 00:55:37,476 --> 00:55:39,603 Garvey. 1018 00:55:41,347 --> 00:55:44,783 -E Pringle. - Sim, e Pringle. 1019 00:55:44,817 --> 00:55:47,945 Pringle. 1020 00:55:47,987 --> 00:55:50,615 - Uma pena pelo seu filho. - Sim. 1021 00:55:50,656 --> 00:55:54,148 Não pense nisso. Eu não faço isso. 1022 00:55:54,193 --> 00:55:56,161 Mas... 1023 00:55:56,195 --> 00:55:57,594 É assim que as coisas são, certo? 1024 00:55:57,630 --> 00:55:59,895 Muitas crianças morrem. 1025 00:55:59,933 --> 00:56:02,423 Que horas são? 1026 00:56:02,468 --> 00:56:04,494 - O que, agora? - Sim. 1027 00:56:04,538 --> 00:56:07,734 São cerca de 4h25. 1028 00:56:07,773 --> 00:56:11,301 - Por que, você tem um encontro? - Não, eu só queria saber. 1029 00:56:20,152 --> 00:56:23,714 É bom estar longe de casa. 1030 00:56:26,059 --> 00:56:28,357 Às vezes você não pensa que você poderia andar 1031 00:56:28,395 --> 00:56:31,490 direto para o mar e nunca mais voltar? 1032 00:56:34,568 --> 00:56:38,629 Hoje você tem muitas observações introspectivos otimistas. 1033 00:56:39,906 --> 00:56:42,501 O que você queria ser? quando você cresceu? 1034 00:56:45,178 --> 00:56:48,170 Nada. 1035 00:56:48,214 --> 00:56:50,479 Quanto você me ama? 1036 00:57:08,370 --> 00:57:09,836 Olá, Pringle. 1037 00:57:09,869 --> 00:57:11,804 - Está tudo bem, amigo? - Como vai você? 1038 00:57:11,839 --> 00:57:13,568 - Tenho um trabalhinho para você. - Sim? 1039 00:57:13,608 --> 00:57:15,371 - Sim. Você pode fazer isso? - Sim, ótimo. 1040 00:57:15,409 --> 00:57:17,343 Vamos, amigo. 1041 00:57:17,378 --> 00:57:18,970 Vamos, suba. 1042 00:57:19,013 --> 00:57:20,981 Isso é adorável, não é? SEGUNDA-FEIRA 1043 00:57:21,015 --> 00:57:22,743 - Cheira a merda. - Sim. 1044 00:57:22,782 --> 00:57:24,648 mas eu gosto deles aqueles cheiros frescos do campo. 1045 00:57:24,685 --> 00:57:28,247 - Você sabe do que estou falando? - O que é isso? 1046 00:57:28,290 --> 00:57:31,225 Tenho que ver um velho aqui. Não se preocupe. 1047 00:57:31,259 --> 00:57:34,056 - Onde? - Aqui. 1048 00:57:34,095 --> 00:57:37,656 - Na casa móvel? - Não, não, perto da casa móvel. 1049 00:57:37,698 --> 00:57:40,361 Nada com que se preocupar. Não se preocupe. 1050 00:57:44,640 --> 00:57:47,234 Vamos, amigo. E meu filho? 1051 00:57:47,275 --> 00:57:50,836 Não chore, droga. Ei. 1052 00:57:50,879 --> 00:57:53,279 Droga, onde você pensa que está indo? 1053 00:58:00,588 --> 00:58:03,456 Lmbécil. 1054 00:58:12,434 --> 00:58:16,336 Mãe, vou me mudar. 1055 00:58:17,573 --> 00:58:20,633 Achei que Valda estava se mudando para cá. 1056 00:58:20,677 --> 00:58:23,440 Val quer nosso próprio espaço. Eu acho que você está certo. 1057 00:58:23,478 --> 00:58:26,572 Eles precisarão de ajuda com o bebê. Quero dizer, ela parece fraca. 1058 00:58:26,615 --> 00:58:29,608 Eu vou ter um filho. Não posso ir para a prisão. 1059 00:58:29,652 --> 00:58:33,588 Ninguém irá para a prisão, e você fará o que lhe dissermos. 1060 00:58:35,157 --> 00:58:37,058 Eu não quero mais fazer isso. 1061 00:58:37,093 --> 00:58:39,253 Eu só quero ser um... 1062 00:58:39,294 --> 00:58:41,286 Eu quero ser um pai normal. 1063 00:58:44,868 --> 00:58:46,892 - Sra. Pringle? - Sim? 1064 00:58:46,936 --> 00:58:48,733 Sou amigo do seu filho. 1065 00:58:48,771 --> 00:58:50,636 Érico, ok? Você se lembra de mim? 1066 00:58:50,673 --> 00:58:53,164 - Ele está bem? - Sim, ele está bem, sim. 1067 00:58:53,209 --> 00:58:55,303 Você foi às compras? Você comprou algo legal? 1068 00:58:55,345 --> 00:58:57,279 Apenas algumas coisas para as crianças. 1069 00:58:57,314 --> 00:58:59,941 - Procuro não gastar muito. - Sim, as coisas estão difíceis. 1070 00:58:59,982 --> 00:59:01,381 Talvez todos nós tenhamos o suficiente, certo? 1071 00:59:01,417 --> 00:59:02,749 É verdade. 1072 00:59:02,786 --> 00:59:05,015 Eu não posso acreditar como ele se parece com o pai. 1073 00:59:05,054 --> 00:59:07,023 Sim, coitado, né? 1074 00:59:07,057 --> 00:59:09,184 A que horas o ônibus sai? 1075 00:59:14,832 --> 00:59:16,094 E o gordo? 1076 00:59:16,133 --> 00:59:17,828 Desta vez ele realmente estragou tudo. 1077 00:59:17,868 --> 00:59:20,598 Procurei por isso em todos os lugares... em todos os cantos, aqui e ali. 1078 00:59:20,637 --> 00:59:22,833 - Sim? - A confeitaria. 1079 00:59:22,874 --> 00:59:26,832 - Desapareceu. - Pareceu-me. Eu tive um pressentimento. 1080 00:59:26,877 --> 00:59:28,868 - Quer um uísque? - Sim, ótimo. 1081 00:59:28,912 --> 00:59:31,540 O que vai acontecer, você sabe, com o negócio e...? 1082 00:59:31,582 --> 00:59:33,483 e o clube? 1083 00:59:33,518 --> 00:59:36,816 Parece que vou precisar um novo gerente. 1084 00:59:36,854 --> 00:59:39,823 Sim, eu estava pensando sobre isso. 1085 00:59:39,857 --> 00:59:41,723 - Obrigado. - Sim? 1086 00:59:41,760 --> 00:59:44,888 Sim, você sabe, quem colocar lá. 1087 00:59:46,564 --> 00:59:48,861 - Sim. - E então pensei, 1088 00:59:48,899 --> 00:59:50,833 Eu dirigi o Foxy's, certo? 1089 00:59:50,868 --> 00:59:52,860 - Durante 10 anos em Eastbourne. - Sim. 1090 00:59:52,904 --> 00:59:55,737 Fizemos um ótimo trabalho lá. Um ótimo trabalho. 1091 00:59:55,774 --> 00:59:57,639 Sim, sim, sim, sim. 1092 00:59:57,675 --> 01:00:00,406 - Isso foi há muito tempo, Eric. - Eu digo Karl e eu... 1093 01:00:00,446 --> 01:00:03,380 - nos manteria ocupados. - Karl é um garoto muito ocupado. 1094 01:00:03,414 --> 01:00:07,646 Sim. Não, ele provavelmente está muito ocupado, mas tenho tempo. 1095 01:00:07,685 --> 01:00:10,085 Eu poderia ajudar lá. 1096 01:00:10,121 --> 01:00:13,681 pensei que ia caber com o negócio. 1097 01:00:15,860 --> 01:00:21,730 Sim. Quero dizer, obviamente eu entendo seu ponto de vista, 1098 01:00:21,766 --> 01:00:23,758 Mas vou deixar nas suas mãos. 1099 01:00:23,803 --> 01:00:26,270 Pense nisso. 1100 01:00:26,304 --> 01:00:28,238 Vou te dizer uma coisa, vou pensar sobre isso. 1101 01:00:28,273 --> 01:00:31,573 Sim, sim, muito bom, muito bom. OK. Como fazemos isso? 1102 01:00:31,610 --> 01:00:34,477 Devo te ligar mais tarde e conversamos? 1103 01:00:36,482 --> 01:00:39,575 Quer dizer, é uma boa ideia... Boa ideia, Bill. 1104 01:00:39,617 --> 01:00:43,520 porque sinto que o clube poderia ser... 1105 01:00:43,556 --> 01:00:45,922 Tenho algumas ideias para o clube, 1106 01:00:45,958 --> 01:00:47,425 ideias estratégicas. 1107 01:00:53,732 --> 01:00:56,166 Administre um clube. 1108 01:00:58,737 --> 01:01:01,434 -Helen. - Onde ele está? 1109 01:01:01,474 --> 01:01:03,805 - Conta? - Meu marido. 1110 01:01:03,843 --> 01:01:05,435 Como posso saber? Estou cozinhando. 1111 01:01:05,477 --> 01:01:07,809 - Eu só quero o cadáver dele. - Abaixe sua voz. 1112 01:01:07,847 --> 01:01:10,578 - O que sobrou dele - Abaixe a voz, abaixe a voz. 1113 01:01:10,616 --> 01:01:12,710 Eu não quero que isso seja jogado fora em uma vala. 1114 01:01:12,752 --> 01:01:14,878 - Desça... desça... - Não vou baixar a voz. 1115 01:01:14,920 --> 01:01:19,414 Deixe alguns comê-lo... animais e raposas, filho da puta. 1116 01:01:19,458 --> 01:01:21,324 Olha, você está muito estressada, Helen. 1117 01:01:21,361 --> 01:01:23,385 Eu entendo isso, mas isso está fora de lugar. 1118 01:01:23,429 --> 01:01:26,490 Prostituta sem sentimentos. Você é igual ao seu pai. 1119 01:01:26,533 --> 01:01:28,728 - Saia daqui. - Você vai acabar igual a ele. 1120 01:01:31,104 --> 01:01:32,731 Inaceitável, Bill. 1121 01:01:32,772 --> 01:01:36,139 Eu te disse quando começamos isso... sem drama. 1122 01:01:36,176 --> 01:01:38,771 Ela é a candidata perfeita para o asilo. 1123 01:01:38,813 --> 01:01:43,010 - Ninguém vai ouvir seus delírios. - Eles não vão ouvir? 1124 01:01:43,049 --> 01:01:45,415 Estou surpreso que eles não tenham ouvido isso. em Kent. 1125 01:01:45,452 --> 01:01:47,819 Por que ele começou a falar sobre meu pai? 1126 01:01:47,855 --> 01:01:50,983 Por que ele teve que dizer isso? 1127 01:02:05,973 --> 01:02:10,535 TERÇA-FEIRA 1128 01:02:18,352 --> 01:02:21,014 Olá, Jonny. 1129 01:02:34,835 --> 01:02:37,464 -Jonny. - Você fez uma boa viagem? 1130 01:02:37,506 --> 01:02:40,566 Na verdade. 1131 01:02:40,609 --> 01:02:44,010 O que traz você aqui De Londres, Jon? 1132 01:02:45,680 --> 01:02:48,844 Eu disse a Jacó Eu não queria vir, Bill. 1133 01:02:48,884 --> 01:02:51,251 Por que ele não veio? 1134 01:02:53,421 --> 01:02:58,381 Jacó está muito decepcionado com você, Bill. 1135 01:03:01,096 --> 01:03:03,258 Uma onda geral está chegando 1136 01:03:03,299 --> 01:03:08,531 de confusão e matança a partir daqui. 1137 01:03:08,570 --> 01:03:11,266 Houve alguns problemas, mas está se consertando. 1138 01:03:11,306 --> 01:03:14,276 Sim? Porque não parece. 1139 01:03:14,310 --> 01:03:17,608 Parece estar gerando Caos, Bill. 1140 01:03:17,646 --> 01:03:20,877 Você e seu filho idiota eles vão a tribunal, 1141 01:03:20,916 --> 01:03:22,509 a polícia farejando tudo, 1142 01:03:22,552 --> 01:03:24,917 colegas conhecidos desaparecem durante a noite. 1143 01:03:24,953 --> 01:03:27,582 Essa é a última coisa que precisamos, Bill. 1144 01:03:27,623 --> 01:03:31,023 - Pelo menos ele concorda comigo. - Ok, eu concordo. 1145 01:03:31,059 --> 01:03:33,620 Eu acho que você nem sabe que problemas você tem, Bill. 1146 01:03:33,663 --> 01:03:37,895 - Então você me conta. - Não estou aqui para explicar as coisas, Bill. 1147 01:03:39,602 --> 01:03:45,063 Eu venho simbolicamente, sim? 1148 01:03:45,108 --> 01:03:49,442 Como um lembrete de que estamos tudo isso junto, ok? 1149 01:03:49,479 --> 01:03:52,916 - Sim. - Você deve pensar com clareza, Bill. 1150 01:03:52,950 --> 01:03:55,815 - Ficou fora de controle. - Olha, 1151 01:03:55,851 --> 01:03:58,480 dê isso para Jacob e diga a ele que não estamos ficando para trás. 1152 01:04:00,257 --> 01:04:03,487 Isto, Bill... isto é dinheiro, certo? 1153 01:04:03,526 --> 01:04:06,655 Você sabe que isso vai além do dinheiro. 1154 01:04:21,010 --> 01:04:23,912 - Está tudo resolvido, Jonny? - Tudo resolvido, Maggie. 1155 01:04:23,947 --> 01:04:26,917 Certifique-se de que ele não fique superexcitado. 1156 01:04:26,951 --> 01:04:28,850 Sim, estou de olho nele, Jonny. 1157 01:04:30,522 --> 01:04:33,978 Eu sei que você pode ver o quadro geral, certo? 1158 01:04:34,023 --> 01:04:35,787 Sim. 1159 01:04:36,994 --> 01:04:38,485 Essa casa, hein... 1160 01:04:38,530 --> 01:04:41,498 - muitas boas lembranças. - Sim. 1161 01:04:41,532 --> 01:04:43,501 Não quero que nada estrague isso. 1162 01:04:46,236 --> 01:04:50,196 É só trabalho, né? 1163 01:04:53,077 --> 01:04:55,979 Ninguém vai estragar tudo, Jonny. 1164 01:05:39,125 --> 01:05:43,289 QUARTA-FEIRA 1165 01:05:47,700 --> 01:05:50,533 Maggie... 1166 01:05:50,569 --> 01:05:53,538 Eu não estou bem. 1167 01:05:53,572 --> 01:05:55,438 eu tenho... 1168 01:05:56,709 --> 01:05:58,836 Estou tendo um derrame, Mags. 1169 01:05:58,878 --> 01:06:00,436 Chame uma ambulância. 1170 01:06:00,479 --> 01:06:03,107 Eu envenenei você, Eric. 1171 01:06:03,149 --> 01:06:04,741 Que? 1172 01:06:04,783 --> 01:06:08,583 Com o quê? O que você fez? 1173 01:06:08,621 --> 01:06:11,954 Você traiu meu marido e meu filho 1174 01:06:11,991 --> 01:06:13,459 e então você matou Garvey. 1175 01:06:13,493 --> 01:06:15,460 Está causando todos os tipos de complicações. 1176 01:06:15,494 --> 01:06:18,191 Não é verdade. 1177 01:06:18,231 --> 01:06:20,722 Maggie, não é. Juro. 1178 01:06:20,767 --> 01:06:22,961 Você sempre foi distorcido, 1179 01:06:23,002 --> 01:06:24,469 ainda criança. 1180 01:06:26,940 --> 01:06:30,137 Não é verdade. Eu não fui. 1181 01:06:35,080 --> 01:06:39,279 Se você não fosse da família, Não teria nada a ver com você. 1182 01:06:39,319 --> 01:06:42,288 Quero dizer, olhe para essa maldita bagunça. 1183 01:06:42,322 --> 01:06:46,816 Tudo que faço é limpo o que os malditos homens deixam para trás. 1184 01:06:50,764 --> 01:06:53,164 Você está ouvindo, Eric? 1185 01:06:56,204 --> 01:06:58,195 Céus. 1186 01:06:59,606 --> 01:07:01,938 OK. 1187 01:07:04,212 --> 01:07:06,338 Quero dizer, ele era um cara legal, seu irmão. 1188 01:07:06,379 --> 01:07:09,747 - Rimos muito juntos. - Sim? 1189 01:07:09,784 --> 01:07:12,650 Sim. É horrível que isso tenha acontecido, 1190 01:07:12,686 --> 01:07:16,453 Mas decisões difíceis precisam ser tomadas. 1191 01:07:16,490 --> 01:07:19,152 Não são as decisões aqueles que são difíceis, Bill. 1192 01:07:19,193 --> 01:07:21,661 São as ações. 1193 01:07:21,696 --> 01:07:23,631 Um general não pode se arrepender das decisões 1194 01:07:23,665 --> 01:07:26,155 tirada no calor da batalha. 1195 01:07:26,200 --> 01:07:30,694 Quando tudo acabar, Acreditaremos que fizemos a coisa certa. 1196 01:07:30,738 --> 01:07:33,674 É importante ter a intenção correto, além do resultado. 1197 01:07:33,709 --> 01:07:36,871 - Quer fazer chá? - Sim. 1198 01:07:47,856 --> 01:07:52,417 QUINTA-FEIRA 1199 01:07:55,897 --> 01:07:58,491 Pelo amor de Deus, pare de fazer isso agora. 1200 01:08:03,371 --> 01:08:05,067 Onde está Érico? 1201 01:08:05,107 --> 01:08:07,132 Não o vejo há vários dias. 1202 01:08:07,175 --> 01:08:09,040 Eric está na Espanha. 1203 01:08:09,077 --> 01:08:11,706 Que? Agora? 1204 01:08:11,748 --> 01:08:14,545 - Sim, tem seus problemas. - Brilhante. 1205 01:08:14,583 --> 01:08:17,211 Cada um com o seu e eu sou o único isso resta para o trabalho pesado. 1206 01:08:17,252 --> 01:08:20,222 Sim, as pessoas não são confiáveis. 1207 01:08:20,256 --> 01:08:22,986 - Que? -Ele foi lá 1208 01:08:23,026 --> 01:08:25,926 Eu acho... comprar um bar. 1209 01:08:25,961 --> 01:08:28,054 Acho que ele vai abrir um clube 1210 01:08:28,096 --> 01:08:31,089 - ligou para Los Foxo's. - Não. 1211 01:08:34,437 --> 01:08:36,632 A Raposa. 1212 01:08:40,375 --> 01:08:42,367 - Excelente. - Sim. 1213 01:08:42,412 --> 01:08:45,381 -Bingo. - Claro, bingo. 1214 01:08:45,415 --> 01:08:48,179 Vejo Eric liderando a conga, à frente de tudo. 1215 01:08:48,217 --> 01:08:51,118 Sim. Eu acho que terá sentido o cheiro de uma jovem. 1216 01:08:51,154 --> 01:08:55,181 Você sabe o que quero dizer? Ele foi direto para o aeroporto e desapareceu. 1217 01:08:55,224 --> 01:08:58,717 Parece o sonho de um retardado. 1218 01:08:58,762 --> 01:09:01,128 Você disse isso. 1219 01:09:01,165 --> 01:09:03,064 Droga, ele não... 1220 01:09:03,099 --> 01:09:05,761 - Foxo... é brilhante. - Sim. 1221 01:09:52,816 --> 01:09:54,408 Todos juntos agora, pessoal. 1222 01:10:26,986 --> 01:10:28,452 Vamos, Maggie. 1223 01:10:28,485 --> 01:10:30,181 Querida, volte para a festa. 1224 01:10:30,221 --> 01:10:33,350 Vamos. Vamos. 1225 01:10:33,392 --> 01:10:35,689 Não posso, Bill. 1226 01:10:52,612 --> 01:10:54,703 É demais, Bill. 1227 01:10:57,383 --> 01:10:59,352 Vamos. 1228 01:11:01,287 --> 01:11:03,016 Céus. 1229 01:11:18,337 --> 01:11:22,365 SEXTA-FEIRA 1230 01:12:46,027 --> 01:12:48,154 Eu sabia que não iria durar. 1231 01:12:49,965 --> 01:12:52,832 Você é muito forte, Dave. 1232 01:12:52,868 --> 01:12:57,201 Não... já terminei. 1233 01:12:57,238 --> 01:13:00,696 Você quer dizer suas últimas palavras? Alguma observação? 1234 01:13:00,741 --> 01:13:03,404 Estou cansado. 1235 01:13:03,445 --> 01:13:06,279 Sim, você deve dormir. 1236 01:13:06,316 --> 01:13:08,283 Tenho certeza que você vai se recuperar. 1237 01:13:08,317 --> 01:13:12,219 Sim, talvez. 1238 01:13:12,254 --> 01:13:15,849 - O médico disse... -Dave... 1239 01:13:15,891 --> 01:13:18,053 não dê ouvidos o que os médicos dizem. 1240 01:13:18,094 --> 01:13:20,654 O que eles sabem? 1241 01:13:26,034 --> 01:13:28,128 E aí, amigo? 1242 01:13:28,171 --> 01:13:30,537 Bill é um fardo, Karl. 1243 01:13:32,208 --> 01:13:33,799 Sim? 1244 01:13:33,842 --> 01:13:36,971 Ele está acabado. 1245 01:13:37,013 --> 01:13:39,675 Agora é só uma questão de tempo. 1246 01:13:39,716 --> 01:13:41,206 Por que você diz isso? 1247 01:13:41,250 --> 01:13:42,877 Eu ouço coisas. 1248 01:13:42,919 --> 01:13:46,149 O que, no Ceefax? 1249 01:13:46,188 --> 01:13:49,681 Diga adeus por mim, sim? 1250 01:13:49,726 --> 01:13:51,591 Sim. 1251 01:13:51,628 --> 01:13:54,563 Sempre gostei do seu pai. 1252 01:13:54,597 --> 01:13:57,895 Eu não posso dizer O mesmo vale para ele, Dave. 1253 01:13:57,933 --> 01:14:01,370 Eles encontraram Eric. 1254 01:14:04,440 --> 01:14:07,774 - Onde está? - Ele está morto, Carl. 1255 01:14:11,147 --> 01:14:14,879 - Desculpe, amigo. - Ele está na Espanha. 1256 01:14:14,918 --> 01:14:19,048 - Ele era um informante da polícia, Karl. - Mentira. 1257 01:14:19,089 --> 01:14:22,854 Isso é mentira. Isso é... isso é mentira. 1258 01:14:22,892 --> 01:14:26,522 Eric, Garvey, 1259 01:14:26,563 --> 01:14:29,691 seu pai... 1260 01:14:29,733 --> 01:14:32,429 todo mundo fala com a polícia. 1261 01:14:34,506 --> 01:14:37,872 Como você pensa se não que eles rejeitaram seu caso? 1262 01:14:47,850 --> 01:14:52,221 Veja como estou destruído. 1263 01:14:52,257 --> 01:14:54,521 Por que eu mentiria? 1264 01:15:01,498 --> 01:15:03,694 Por que eu mentiria? 1265 01:15:11,810 --> 01:15:14,539 É melhor você morrer, Dave. 1266 01:15:24,556 --> 01:15:26,387 Berman está morto. 1267 01:15:32,230 --> 01:15:35,632 Um brinde a Dave Berman bebendo uma xícara no céu. 1268 01:15:35,668 --> 01:15:37,795 Dave. 1269 01:15:40,805 --> 01:15:42,706 Mas ele teve uma vida boa, não foi? 1270 01:15:42,742 --> 01:15:44,801 Ele nos deixou nisso, não foi? 1271 01:15:44,843 --> 01:15:47,779 Quero dizer, é meio egoísta. 1272 01:15:47,813 --> 01:15:49,804 Quero dizer, eu não poderia ter feito um pouco de exercício? 1273 01:15:49,849 --> 01:15:51,839 Sua pobre esposa. 1274 01:15:54,153 --> 01:15:56,850 Sim, os antigos estão caindo. 1275 01:16:05,731 --> 01:16:08,565 De repente parece o fim do mundo. 1276 01:16:10,036 --> 01:16:11,627 Você está apenas cansado. 1277 01:16:11,670 --> 01:16:14,867 Toda essa merda é meio cansativa. 1278 01:16:14,907 --> 01:16:19,241 Você sabe, eu gostei mais Quando éramos só você e eu. 1279 01:18:48,831 --> 01:18:51,163 Céus. 1280 01:18:51,200 --> 01:18:52,668 Ver? 1281 01:18:52,703 --> 01:18:54,294 E você quer sair desta casa? 1282 01:18:54,337 --> 01:18:56,567 Não é seguro para você estar lá sozinho. 1283 01:19:01,045 --> 01:19:04,606 -Quem fez isso com você? - Um dos seus, certo? 1284 01:19:04,648 --> 01:19:07,115 O que você está falando? 1285 01:19:07,150 --> 01:19:09,482 Parece o seu estilo. 1286 01:19:09,519 --> 01:19:11,886 E você diz que sou descuidado. 1287 01:19:11,922 --> 01:19:14,481 - Não sei do que você está falando. - Termine agora. 1288 01:19:14,524 --> 01:19:17,653 Admita. Admita. Admita, droga. 1289 01:19:17,694 --> 01:19:20,061 - Olha o que você fez comigo. -A situação... 1290 01:19:20,097 --> 01:19:22,530 Olha o que você fez comigo, droga. 1291 01:19:22,565 --> 01:19:25,057 Não tenho nada a ver com isso. Provavelmente é Londres. 1292 01:19:25,102 --> 01:19:29,334 Isso é mentira e você sabe disso, maldito mentiroso 1293 01:19:29,373 --> 01:19:31,204 Poderia ser uma manobra de uma facção local. 1294 01:19:31,241 --> 01:19:33,208 Como diabos eu sei? 1295 01:19:33,242 --> 01:19:35,575 Eu não comando esta cidade. 1296 01:19:35,612 --> 01:19:38,844 - É impossível agora. - Você disse que tudo estava sob controle. 1297 01:19:38,883 --> 01:19:40,679 Você me disse que tudo estava sob controle. 1298 01:19:40,718 --> 01:19:42,118 Essa é uma ilusão arrogante. 1299 01:19:42,153 --> 01:19:44,017 Claro que é uma ilusão arrogante 1300 01:19:44,054 --> 01:19:47,046 e você é o arrogante, seu idiota. 1301 01:19:47,091 --> 01:19:49,218 - Olha, tudo... - Deixe-me em paz, pai. 1302 01:19:49,259 --> 01:19:51,592 Estou falando sério. Não entre na minha vida. 1303 01:19:51,629 --> 01:19:53,757 Estou falando sério, droga. 1304 01:19:53,798 --> 01:19:56,288 Não quero ouvir mais nenhuma palavra sua. 1305 01:19:56,333 --> 01:19:58,597 - Eu vou te nocautear. - Sim? 1306 01:19:58,635 --> 01:20:00,262 Bem, tudo que sei é: 1307 01:20:00,304 --> 01:20:02,136 um, investigações, 1308 01:20:02,173 --> 01:20:05,700 dois, aquela maldita mulher aparece, 1309 01:20:05,744 --> 01:20:08,211 três, desapareça um colega de confiança... 1310 01:20:08,245 --> 01:20:12,649 Afaste-se. Vou enfiar esses óculos na sua cara. 1311 01:20:12,684 --> 01:20:14,515 Eu não estou brincando. 1312 01:20:16,122 --> 01:20:17,713 Sim? E quatro, 1313 01:20:17,756 --> 01:20:19,814 um representante vem de Londres 1314 01:20:19,857 --> 01:20:21,325 e cinco, eles atacam você. 1315 01:20:21,359 --> 01:20:23,350 Quero dizer, esses são os fatos, certo? 1316 01:20:24,829 --> 01:20:27,731 Dizê-los um após o outro não os vincula. 1317 01:20:27,767 --> 01:20:30,166 Não tem nada a ver comigo. 1318 01:20:31,269 --> 01:20:33,294 Onde está Érico? 1319 01:20:33,338 --> 01:20:35,273 - Você ao menos sabe se ele é seu filho? - Isso é. 1320 01:20:35,307 --> 01:20:37,137 Que diabos? Onde está Érico? 1321 01:20:37,175 --> 01:20:39,906 Olha, vou ser totalmente honesto. com você, Karl. 1322 01:20:39,945 --> 01:20:42,243 Ela deve ir. 1323 01:20:42,281 --> 01:20:46,410 - O que você está falando? - É ela... Valda. 1324 01:20:46,451 --> 01:20:50,445 - Antes do bebê nascer. - Que? 1325 01:20:50,489 --> 01:20:52,081 Até então Você vai gostar muito dela. 1326 01:20:52,124 --> 01:20:53,751 Você enlouqueceu, pai? 1327 01:20:53,793 --> 01:20:55,658 - Vamos nos casar. - Isso não vai acontecer. 1328 01:20:55,694 --> 01:20:58,162 Não, vamos nos casar, pai. Nós vamos ter um filho. 1329 01:20:58,197 --> 01:21:00,495 Nós... nós vamos nos casar e vamos ter um filho. 1330 01:21:00,533 --> 01:21:02,694 - Acredite, filho, você está muito fraco. - Eu não sou fraco. 1331 01:21:02,735 --> 01:21:04,362 - Olha... - Eu não sou fraco, droga. 1332 01:21:04,403 --> 01:21:07,202 Você foi criado em um berço de ouro, mimado e privilegiado, 1333 01:21:07,240 --> 01:21:09,799 e agora você não se importa as necessidades dos outros. 1334 01:21:09,842 --> 01:21:11,434 Do que diabos você está falando? 1335 01:21:11,477 --> 01:21:13,673 Eu faço tudo por você, pai. 1336 01:21:13,713 --> 01:21:15,111 Eu faço tudo por você. 1337 01:21:15,147 --> 01:21:17,139 Vou fazer o seu maldito chá, seu maldito café da manhã. 1338 01:21:17,184 --> 01:21:18,947 Vou preparar o seu maldito jantar metade do tempo. 1339 01:21:18,985 --> 01:21:20,543 Faço suas tarefas por toda a cidade. 1340 01:21:20,586 --> 01:21:22,053 O que mais você quer de mim? 1341 01:21:22,088 --> 01:21:24,522 Vamos, sério. 1342 01:21:24,557 --> 01:21:26,822 - Ela te desequilibrou mentalmente. - Droga. 1343 01:21:26,860 --> 01:21:30,557 Ela te deixou louco e o que você diz não faz sentido. 1344 01:21:30,597 --> 01:21:33,191 Se você disser mais uma palavra sobre ela, pai... 1345 01:21:33,232 --> 01:21:34,824 Apenas cale a boca, ok? 1346 01:21:34,867 --> 01:21:36,509 Você quer que sua mãe e eu vamos para a prisão? 1347 01:21:36,536 --> 01:21:39,130 - Você quer que sejamos assassinados? - Não. 1348 01:21:39,172 --> 01:21:41,970 Olha, me escute. Ela deve ir. 1349 01:21:42,008 --> 01:21:43,840 Ela é o inseto mau. 1350 01:21:43,878 --> 01:21:47,711 Você já poderia ter tido a sala de café da manhã decorada. 1351 01:21:47,747 --> 01:21:50,375 De que lado você está? do seu sangue Ou um estranho que você trouxe? 1352 01:21:50,417 --> 01:21:52,079 Ela não é uma estranha. 1353 01:21:52,120 --> 01:21:53,746 Estou namorando ela há um ano. 1354 01:21:53,787 --> 01:21:55,346 Espere pelo meu filho. 1355 01:21:55,389 --> 01:21:58,482 De que qualificações você precisa, pai? 1356 01:21:58,525 --> 01:22:00,288 Eu vejo. Você está pensando: 1357 01:22:00,327 --> 01:22:02,853 "Vou esperar que os velhos morram e então terei a casa." 1358 01:22:02,897 --> 01:22:04,921 - Aquilo é? - Eu não quero a sua maldita casa. 1359 01:22:04,965 --> 01:22:07,764 Eu preferiria dar para gatos do que você e aquela maldita escória. 1360 01:22:07,802 --> 01:22:09,497 Eu não quero a sua maldita casa. 1361 01:22:09,537 --> 01:22:12,733 Você trairia sua família apenas para criar para o bastardo de outro homem? 1362 01:22:12,772 --> 01:22:14,673 Não fale comigo sobre traição. 1363 01:22:14,709 --> 01:22:16,438 Eu sei que Eric está morto. 1364 01:22:16,477 --> 01:22:19,002 E eu sei que você, Eric e Garvey 1365 01:22:19,046 --> 01:22:21,378 - Eles estavam conversando com a polícia. - Que? 1366 01:22:21,415 --> 01:22:23,781 - De onde veio tudo isso? -Berman me contou. 1367 01:22:23,818 --> 01:22:25,945 - Uma última confissão, certo? - Acontece que sim. 1368 01:22:25,987 --> 01:22:27,545 Ele ficou confuso com a morfina. 1369 01:22:27,588 --> 01:22:31,024 Ele disse a ela coisas estúpidas para qualquer um que entrasse na sala. 1370 01:22:31,058 --> 01:22:36,563 - Foi isso que ele fez? - Sim. 1371 01:22:36,596 --> 01:22:40,124 Olha, você pode me dizer francamente, pai. 1372 01:22:40,168 --> 01:22:41,636 seja honesto comigo 1373 01:22:41,670 --> 01:22:44,695 só... só por um minuto. 1374 01:22:44,739 --> 01:22:46,605 Só um minuto. 1375 01:22:46,642 --> 01:22:50,077 Apenas me diga que diabos está acontecendo lá. 1376 01:22:52,681 --> 01:22:55,945 Você não pode fazer isso, certo? 1377 01:22:55,983 --> 01:22:58,009 Maldito covarde. 1378 01:23:01,123 --> 01:23:04,388 Isto é decepcionante. 1379 01:23:04,426 --> 01:23:06,121 Não preste atenção nele. 1380 01:23:06,161 --> 01:23:08,459 Ele diz o primeiro isso vem à mente. 1381 01:23:08,497 --> 01:23:11,660 Como você aguenta isso? É um pesadelo. 1382 01:23:11,700 --> 01:23:14,464 - Não, não é um pesadelo. - É um maldito pesadelo. 1383 01:23:14,503 --> 01:23:15,994 Carlos, acalme-se. 1384 01:23:16,038 --> 01:23:18,563 Mãe, me deixe em paz, ok? 1385 01:23:18,607 --> 01:23:21,132 Não é ele, Karl. É você. 1386 01:23:21,176 --> 01:23:23,008 Eu digo, por que você não faz um exame de sangue? 1387 01:23:23,046 --> 01:23:26,173 E se o bebê for seu, Eles podem vir morar aqui. 1388 01:23:26,215 --> 01:23:29,207 Isso... vai funcionar. Tudo ficará bem. 1389 01:23:30,820 --> 01:23:32,447 E a Valda? 1390 01:23:32,488 --> 01:23:35,616 Valda, querida... Ela será como todas as outras. 1391 01:23:35,658 --> 01:23:38,650 - Ela vai te deixar. - O que você está falando? 1392 01:23:38,695 --> 01:23:41,356 Céus. 1393 01:23:41,396 --> 01:23:43,922 Quando você era pequeno, certo? 1394 01:23:43,967 --> 01:23:45,798 Quando você nasceu, 1395 01:23:45,836 --> 01:23:47,462 Karl era muito diferente naquela época. 1396 01:23:47,503 --> 01:23:49,470 E eles... 1397 01:23:49,504 --> 01:23:51,939 Você sabe, eles não puderam comparecer. em nascimentos como agora. 1398 01:23:51,975 --> 01:23:53,499 E houve um problema... 1399 01:23:53,543 --> 01:23:55,443 algo deu errado. Não sei. 1400 01:23:55,478 --> 01:23:58,812 A incubadora... Só Deus sabe o que realmente aconteceu. 1401 01:23:58,849 --> 01:24:01,476 Provavelmente é por isso... Essa coisa toda do Eric... 1402 01:24:01,517 --> 01:24:03,280 Por favor, pare. Não, por favor, pare. 1403 01:24:03,319 --> 01:24:06,811 Essa coisa toda do Eric... e você conhece seu pai... 1404 01:24:06,856 --> 01:24:08,653 Não tivemos nada a ver com isso. 1405 01:24:08,692 --> 01:24:11,854 Eles são um bando de falsificações. 1406 01:24:11,894 --> 01:24:15,125 Desculpe. Eu não queria te contar. 1407 01:24:15,164 --> 01:24:18,065 Venha aqui, querido. Venha aqui. 1408 01:24:19,535 --> 01:24:22,562 Venha... 1409 01:24:22,606 --> 01:24:25,597 Vou te contar uma coisa. Vou te dar seus comprimidos, hein? 1410 01:24:26,743 --> 01:24:29,372 Você precisa se deitar um pouco. 1411 01:26:03,876 --> 01:26:06,173 Sinto muito, mãe. 1412 01:26:08,114 --> 01:26:12,608 SÁBADO 1413 01:27:12,013 --> 01:27:15,141 - Você está esperando por alguém? - Sim. Para Valda, mãe. 1414 01:27:15,183 --> 01:27:17,878 - Pensei que íamos para a cidade. - Sim eu sei. 1415 01:27:17,918 --> 01:27:19,750 Achei que você poderia ir com ela. 1416 01:27:19,787 --> 01:27:20,947 Porque? 1417 01:27:20,988 --> 01:27:23,980 - Só para você conversar um pouco com ele. - Sobre o quê? 1418 01:27:24,025 --> 01:27:26,391 Ela está um pouco assustada, mãe. 1419 01:27:26,427 --> 01:27:28,554 O que, para o bebê? 1420 01:27:28,596 --> 01:27:31,690 Sim. Talvez você possa acalmá-la um pouco? 1421 01:27:31,732 --> 01:27:35,862 - Não sou conselheiro, Karl. - Mãe, por favor, mãe. 1422 01:27:35,903 --> 01:27:38,201 OK. 1423 01:27:38,239 --> 01:27:40,401 Como você está se sentindo? 1424 01:27:40,442 --> 01:27:42,238 Muito bom. 1425 01:27:42,276 --> 01:27:44,073 Sim, não por muito tempo. 1426 01:27:44,111 --> 01:27:46,945 - O que você está falando? - Parto. 1427 01:27:46,981 --> 01:27:50,748 Deus, a dor. Você quer que alguém atire em você. 1428 01:27:50,786 --> 01:27:52,777 É a grande conspiração feminina... 1429 01:27:52,821 --> 01:27:55,254 Ninguém nunca te conta. 1430 01:27:55,289 --> 01:27:58,748 Fiquei dias sem falar com minha mãe. 1431 01:27:58,794 --> 01:28:01,627 Karl pesava 4,10 kg. 1432 01:28:02,898 --> 01:28:04,422 Lá está o carro. 1433 01:28:04,466 --> 01:28:06,764 O ar fresco é bom. 1434 01:28:10,005 --> 01:28:13,065 você pode pegar minha jaqueta Do porta-malas, Maggie? 1435 01:28:13,108 --> 01:28:14,803 Sim. 1436 01:28:16,779 --> 01:28:19,439 O que é todo esse plástico? 1437 01:28:25,854 --> 01:28:29,052 - Você sabe onde sua mãe está? - Ela saiu. 1438 01:28:29,092 --> 01:28:31,117 Sim? Para onde? 1439 01:28:31,160 --> 01:28:34,253 Ele namorou Valda. 1440 01:28:34,296 --> 01:28:37,323 Eles foram para Downs. 1441 01:28:37,367 --> 01:28:39,961 Eu me pergunto se ainda vamos comer salsichas esta noite. 1442 01:28:41,437 --> 01:28:43,565 Não sei. 1443 01:28:43,607 --> 01:28:45,597 Você está bem, Karl? 1444 01:28:58,120 --> 01:29:01,022 Estou com um problema, pai. 1445 01:29:01,057 --> 01:29:03,184 Isso não é um bom presságio. 1446 01:29:08,998 --> 01:29:11,023 É assim, não é? 1447 01:29:12,835 --> 01:29:16,794 É o melhor... para todos. 1448 01:29:16,839 --> 01:29:20,105 Olha, por que você não toma um chá comigo e conversar? 1449 01:29:20,144 --> 01:29:22,202 Não, está tudo bem. 1450 01:29:22,245 --> 01:29:24,236 Você faz isso. 1451 01:29:33,057 --> 01:29:35,388 Você me ama? Eu te amo. 1452 01:29:35,425 --> 01:29:39,954 Não posso mais falar com você. Você apenas me confunde. 1453 01:29:39,997 --> 01:29:42,227 O que sua mãe dirá? 1454 01:29:46,837 --> 01:29:50,170 Ela já se foi. 1455 01:29:50,207 --> 01:29:53,006 - O que aconteceu? - Pai, sente-se. 1456 01:29:53,044 --> 01:29:58,413 - Apenas sente-se. - Karl, onde está Maggie? 1457 01:29:58,449 --> 01:30:01,350 - Karl, onde está Maggie? - Apenas sente-se, pai. 1458 01:31:02,448 --> 01:31:05,576 - Olá? - Estamos na sala do café da manhã. 1459 01:31:13,359 --> 01:31:17,193 Ok, aí está ele. 1460 01:31:17,229 --> 01:31:19,163 Sim. 1461 01:31:19,198 --> 01:31:20,860 Como foi tudo? 1462 01:31:22,802 --> 01:31:25,168 Isso não me causou nenhum problema. 1463 01:31:26,872 --> 01:31:29,942 Foi destruído, certo? 1464 01:31:29,942 --> 01:31:32,034 Exausto.